menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Registruoti Prisijungti
language Lietuvių
menu
Tatoeba

chevron_right Registruoti

chevron_right Prisijungti

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
PagalbaAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #239637

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sakinys Nr. #{{vm.sentence.id}} priklauso naudotojui {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Dejo Dejo 2010 m. rugsėjo 26 d. 2010 m. rugsėjo 26 d. 20:52:21 UTC link Permalink

I wonder whether the Japanese sentence has a subject; the English one doesn't .

nekouma nekouma 2010 m. rugsėjo 26 d. 2010 m. rugsėjo 26 d. 21:18:53 UTC link Permalink

Dejo, in the Japanese sentence, the subject is actually "modern society", which has been translated as "these days" here. I also find the English sentence a little bit odd.

blay_paul blay_paul 2010 m. rugsėjo 26 d. 2010 m. rugsėjo 26 d. 21:58:40 UTC link Permalink

Re-translated Japanese to English.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

With every variety of information available to us these days.

added by an unknown member, date unknown
➜ #174831現代社会はありとあらゆる情報があふれている。

linked by an unknown member, date unknown
Modern society is overflowing with all sorts of information.

redagavo naudotojas blay_paul, 2010 m. rugsėjo 26 d.
➜ #535090La moderna socio superŝutas nin per ĉiaspecaj informoj.

sujungė naudotojas Dejo, 2010 m. rugsėjo 26 d.
➜ #1056970Modern toplum her türlü bilgi ile dolup taşıyor.

sujungė naudotojas duran, 2011 m. rugpjūčio 21 d.
➜ #1359098A modern társadalom elhalmoz bennünket mindenféle információval.

sujungė naudotojas Muelisto, 2012 m. sausio 13 d.
➜ #534933Notre société moderne déborde d'informations en tout genre.

sujungė naudotojas Aiji, 2023 m. sausio 20 d.