menu
Tatoeba
language
Daftar Masuk
language Bahasa Indonesia
menu
Tatoeba

chevron_right Daftar

chevron_right Masuk

Telusuri

chevron_right Tampilkan kalimat acak

chevron_right Berdasarkan bahasa

chevron_right Berdasarkan daftar

chevron_right Berdasarkan label

chevron_right Berdasarkan audio

Komunitas

chevron_right Dinding

chevron_right Daftar semua anggota

chevron_right Bahasa para anggota

chevron_right Penutur asli

search
clear
swap_horiz
search

Kalimat #242017

info_outline Metadata
warning
Kalimat Anda sudah ada dan tidak dapat ditambahkan.
Kalimat #{{vm.sentence.id}} — milik {{vm.sentence.user.username}} Kalimat #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Kalimat ini milik seorang penutur asli.
warning Kalimat ini tidak pas.
content_copy Salin kalimat info Buka halaman kalimat
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Terjemahan
Hapus pranala terjemahan ini link Jadikan sebagai terjemahan langsung chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Kalimat #{{::translation.id}} yang sudah ada telah ditambahkan sebagai terjemahan.
edit Edit terjemahan ini
warning Kalimat ini tidak pas.
content_copy Salin kalimat info Buka halaman kalimat
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Terjemahan dari terjemahan
Hapus pranala terjemahan ini link Jadikan sebagai terjemahan langsung chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Kalimat #{{::translation.id}} yang sudah ada telah ditambahkan sebagai terjemahan.
edit Edit terjemahan ini
warning Kalimat ini tidak pas.
content_copy Salin kalimat info Buka halaman kalimat
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Lebih sedikit

Komentar

raggione raggione 11 Juni 2015 11 Juni 2015 08.43.53 UTC flag Report link Permalink

@CK

Does this mean that you have some money to spend but not an awful lot, or does it mean that you can hardly afford to spend any money because it's scarce?

Have I made myself clear?

danepo danepo 11 Juni 2015 11 Juni 2015 08.56.02 UTC flag Report link Permalink

a little money = some money

from http://www.thefreedictionary.com/a+little :
[So, for example, if you say 'I have a little money', you are saying that you have some money. However, if you say 'I have little money', you mean that you do not have enough money]

raggione raggione 11 Juni 2015 11 Juni 2015 09.08.18 UTC flag Report link Permalink

@danepo
Thanks. I suspected that. So the German sentence is wrongly connected. And the Dutch and Italian sentences need to be looked at as well.

danepo danepo 11 Juni 2015 11 Juni 2015 09.10.46 UTC flag Report link Permalink

Perhaps a native could add: "I have little money this month."
I think it could be linked to some of the wrong translations of this sentence,
e.g. the German: Diesen Monat bin ich knapp bei Kasse.

raggione raggione 11 Juni 2015 11 Juni 2015 10.22.08 UTC flag Report link Permalink

@CK
The sentence is "I have A little money", which according to "the grammar books" would mean - see danepo's first comment - that you have indeed some money to spend, just not an awful lot.

Is danepo right and how do you feel about "I have a little money", i.e. which I can spend?

raggione raggione 11 Juni 2015 11 Juni 2015 10.25.04 UTC flag Report link Permalink

Thanks. This means the German sentence and probably the Dutch and Italian sentences need to be unlinked.

CK CK 11 Juni 2015 11 Juni 2015 10.27.18 UTC flag Report link Permalink

This search will find similar sentences.

https://tatoeba.org/eng/sentenc...money&from=eng

You can compare "a little money" with just "little money" in several examples.

morbrorper morbrorper 8 Mei 2021 8 Mei 2021 05.14.21 UTC flag Report link Permalink

I have unlinked "Este mes estoy escaso de dinero".

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

oleh {{audio.author}} Unknown author

Lisensi: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Log

Kalimat ini belum diketahui apakah berawal dari terjemahan atau bukan.

I have a little money this month.

ditambahkan oleh anggota tak dikenal, tanggal tidak diketahui

ditautkan oleh anggota tak dikenal, tanggal tidak diketahui

ditautkan oleh boracasli, 21 Januari 2011

ditautkan oleh Guybrush88, 11 September 2011

ditautkan oleh marcelostockle, 12 Desember 2011

ditautkan oleh graphite, 7 Februari 2013

ditautkan oleh Citrine, 8 Februari 2014

ditautkan oleh oneill, 19 April 2014

ditautkan oleh Silja, 30 April 2014

ditautkan oleh danepo, 11 Juni 2015

ditautkan oleh danepo, 11 Juni 2015

Tautan dilepas oleh CK, 11 Juni 2015

Tautan dilepas oleh raggione, 11 Juni 2015

Tautan dilepas oleh Guybrush88, 11 Juni 2015

Tautan dilepas oleh Guybrush88, 11 Juni 2015

Tautan dilepas oleh LaraCroft, 11 Juni 2015

ditautkan oleh H_Liliom, 1 Agustus 2018

ditautkan oleh Guybrush88, 14 September 2019

ditautkan oleh Guybrush88, 14 September 2019

Tautan dilepas oleh morbrorper, 8 Mei 2021

ditautkan oleh Aiji, 22 Januari 2023

Tautan dilepas oleh AlanF_US, 24 Mei 2025

Tautan dilepas oleh AlanF_US, 24 Mei 2025

Tautan dilepas oleh AlanF_US, 24 Mei 2025