menu
Tatoeba
 language
Bloadern expand_more
Let willekeurege zin zain
Bloadern op toal
Deur liesten bloadern
Bloadern op label
Deur audio bloadern
Gemainschop expand_more
Muur
Liest van ale leden
Toalen van leden
Moudertoalsprekers
Register Inloggen
language Grunnegs
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Inloggen

Bloadern

chevron_right Let willekeurege zin zain

chevron_right Bloadern op toal

chevron_right Deur liesten bloadern

chevron_right Bloadern op label

chevron_right Deur audio bloadern

Gemainschop

chevron_right Muur

chevron_right Liest van ale leden

chevron_right Toalen van leden

chevron_right Moudertoalsprekers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left veurege willekeureg toukommende keyboard_arrow_right
Toal veur veurege, toukommende of willekeurege zin
arrow_forward

Zin nr. 2487139

info_outline Metadata
warning
Dien zin wer nait touvougd, omreden hai al bestoat.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Zin #{{vm.sentence.id}} — beheurt tou aan {{vm.sentence.user.username}} Zin #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Dizze zin is van n moudertoalspreker.
warning Dizze zin is nait betraauwboar.
content_copy Zin kopieren info Goa noar zin paginoa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Vertoalens
Unlink this translation link Moak tot direkte vertoalen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Bestoande zin nr. {{::translation.id}} is touvougd as n vertoalen.
edit Bewaark dizze vertoalen
warning Dizze zin is nait betraauwboar.
content_copy Zin kopieren info Goa noar zin paginoa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Vertoalen van vertoalen
Unlink this translation link Moak tot direkte vertoalen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Bestoande zin nr. {{::translation.id}} is touvougd as n vertoalen.
edit Bewaark dizze vertoalen
warning Dizze zin is nait betraauwboar.
content_copy Zin kopieren info Goa noar zin paginoa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Minder vertoalens

Opmaarkens

 Tamy Tamy June 16, 2016 June 16, 2016 at 6:46:33 AM UTC flag Report link Permalink


Isn't it 'seu boné'?

Ricardo14 Ricardo14 June 16, 2016 June 16, 2016 at 1:49:49 PM UTC flag Report link Permalink

@Tamy in this case, both "teu" and "seu" are fine.

Teu is only used for 2nd person singular, ,while "seu" is used for 3rd person singular and often used for 2nd person too (even more than "teu").

Examples:

What's your name? (Talking to one person)

Qual é o seu nome? [The most used]
Qual é o teu nome? [Also used so far]


Is this yours? (again, talking to one person)

Isso é seu?
Isso é teu?

Tamy Tamy June 17, 2016 June 17, 2016 at 5:24:57 AM UTC flag Report link Permalink

@Ricardo

Hello Ricardo,
thank you for your fine explanation.
Or in other words: Muito obrigado! ☺

ToinhoAlam ToinhoAlam June 23, 2016, June 23, 2016 aanpaast June 23, 2016 at 3:08:13 PM UTC, June 23, 2016 at 3:08:41 PM UTC aanpaast flag Report link Permalink

Mas é necessário haver concordância com o verbo, para a frase ficar toda na 2ª ou na 3ª pessoa.

"Tira o teu boné."
OU
"Tire o seu boné."

Ricardo14 Ricardo14 June 23, 2016 June 23, 2016 at 4:57:28 PM UTC flag Report link Permalink

Etiquetei como "colloquial" visto que várias pessoas da região Sudeste falam assim.

Metadata

close

Labels

colloquial
Ale labels bekieken

Liesten

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Liest van biedroagen

This sentence was initially added as a translation of sentence #2485106Forprenu vian ĉapon..

Tire o teu boné.

touvougd deur MarlonX19, June 9, 2013
➜ #2485106Forprenu vian ĉapon.

Hinwezen deur MarlonX19, June 9, 2013
➜ #2511850Take your hat off.

Hinwezen deur erikspen, June 20, 2013