Думаю, это была идиома. Поставлю "literal translation", если Вы не против.
У нас есть примерный аналог: "он звёзд с неба не хватает".

Похоже, голландская и английская идиомы совпадают дословно:

1. http://idioms.thefreedictionary...vent+gunpowder

2. http://www.encyclo.nl/begrip/Hi...%20uitgevonden


Я не против "literal translation". Но, возможно, стоит добавить и русский аналог.

Я нашел в словаре эту идиому: "He did not invent gunpowder" она там переводится как "Он пороху не изобретёт [не выдумает]....".

Большое спасибо!

Немного изменил русскоязычный вариант. Всё же я предпочитаю сохранить прошедшее время, как в английском и голландском.

Немного изменил русскоязычный вариант. Всё же я предпочитаю сохранить прошедшее время, как в английском и голландском.

ага, согласен с Вашим переводом. Только там, как я понимаю, не прошедшее время, а сослагательное наклонение.

Да. По-английски было бы: He wouldn't invent gunpowder.

Кстати, английский аналог французского "пороха": Не will never set the Thames on fire.

Но мне кажется, при переводе пословиц и идиом время/наклонение не имеют большого значения.