Kalimat Anda sudah ada dan tidak dapat ditambahkan.
"One" should refer to a subject that has already been introduced. This sentence doesn't work very well unless it's part of a longer sentence, such as "It's hard to know what to think about the subject when it is out of one's sphere" or unless it's changed to "The subject is out of his sphere" or "The subject is out of her sphere". I'm going to mark it OK, then adopt it, then change the English, and finally unlink it. I suggest that someone change the Esperanto and Japanese as well (unless Japanese works differently).
Ĉu mi bone komprenis vian komenton, se mi tradukas la anglan frazon jene: "La temo estas ekster lia intereskampo."?
Ekzakte!
Dankon. Mi aldonis tiun tradukon.
Label
Tampilkan semua labelSentence text
License: CC BY 2.0 FRLog
Kalimat ini belum diketahui apakah berawal dari terjemahan atau bukan.
ditautkan oleh anggota tak dikenal, tanggal tidak diketahui
The subject is out of one's sphere.
ditambahkan oleh anggota tak dikenal, tanggal tidak diketahui
ditautkan oleh GrizaLeono, 28 Juli 2012
The subject is out of his sphere.
diedit oleh AlanF_US, 24 Juni 2013
Tautan dilepas oleh AlanF_US, 24 Juni 2013
Tautan dilepas oleh AlanF_US, 24 Juni 2013
ditautkan oleh Guybrush88, 24 Juni 2013
ditautkan oleh Guybrush88, 24 Juni 2013
ditautkan oleh GrizaLeono, 25 Juni 2013
ditautkan oleh fekundulo, 19 September 2016
ditautkan oleh Micsmithel, 7 Maret 2021
ditautkan oleh Micsmithel, 7 Maret 2021
ditautkan oleh LeviHighway, 28 Mei 2025
