menu
Tatoeba
 language
Esplora expand_more
Mostra frase casuale
Esplora le frasi in base alla lingua
Esplora le frasi in base all'elenco
Esplora le frasi in base all'etichetta
Esplora le frasi in base all'audio
Comunità expand_more
Bacheca
Elenco di tutti i membri
Lingue dei membri
Madrelingua
Registrati Accedi
language Italiano
menu
Tatoeba

chevron_right Registrati

chevron_right Accedi

Esplora

chevron_right Mostra frase casuale

chevron_right Esplora le frasi in base alla lingua

chevron_right Esplora le frasi in base all'elenco

chevron_right Esplora le frasi in base all'etichetta

chevron_right Esplora le frasi in base all'audio

Comunità

chevron_right Bacheca

chevron_right Elenco di tutti i membri

chevron_right Lingue dei membri

chevron_right Madrelingua

search
AiutoRicerca avanzata
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedente casuale successiva keyboard_arrow_right
Lingua per la frase precedente, successiva o casuale
arrow_forward

Frase n° 27493

info_outline Metadati
warning
La tua frase non è stata aggiunta perché la seguente esiste già.
unfold_more Mostra le trascrizioni non valutate unfold_less Nascondi le trascrizioni non valutate
Frase #{{vm.sentence.id}} — appartiene a {{vm.sentence.user.username}} Frase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Questa frase appartiene ad un madrelingua.
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni delle traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Meno traduzioni

Commenti

Non ci sono commenti per ora.

Metadati

close

Etichette

7 syllables Tanaka Corpus List 907
Visualizza tutte le etichette

Elenchi

Testo della frase

Licenza: CC BY 2.0 FR

Audio

di {{audio.author}} Autore sconosciuto

Licenza: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Aggiunto il
Modificato per l'ultima volta

Cronologia

Non riusciamo ancora a determinare se questa frase è stata inizialmente ricavata tramite una traduzione oppure no.

Rome was not built in a day.

aggiunta da un membro sconosciuto, data sconosciuta
➜ #190335一朝一夕にはできない。

collegata da un membro sconosciuto, data sconosciuta
➜ #375423Roma non è stata costruita in un giorno.

collegata da martin, il 4 aprile 2010
➜ #398226Roma no fue construida en un día.

collegata da mane, il 2 giugno 2010
➜ #398231冰冻三尺，非一日之寒。

collegata da FeuDRenais, il 2 giugno 2010
➜ #530169Romo ne estis konstruita en unu tago.

collegata da martinod, il 17 agosto 2011
➜ #408529Rom wurde nicht an einem Tag erbaut.

collegata da Nero, il 4 novembre 2011
Rome was not built in a day.

aggiunta da enteka, il 7 dicembre 2011
➜ #1285496Roma no se hizo en un día.

collegata da enteka, il 7 dicembre 2011
➜ #618976Rom blev ikke bygget på en dag.

collegata da danepo, il 23 gennaio 2012
➜ #1798417Di nagawa ang Roma sa isang araw.

collegata da nonong, il 26 agosto 2012
➜ #1777Rome wasn't built in a day.

collegata da shanghainese, il 27 gennaio 2013
➜ #574140רומא לא נבנתה ביום אחד.

collegata da shanghainese, il 27 gennaio 2013
➜ #1304071Roma uno die aedificata non est.

collegata da shanghainese, il 27 gennaio 2013
➜ #400659Москва не сразу строилась.

collegata da shanghainese, il 27 gennaio 2013
➜ #1558598Рим был построен не за один день.

collegata da shanghainese, il 27 gennaio 2013
➜ #400661Не за дзень Вільня станавілася.

collegata da shanghainese, il 17 giugno 2013
➜ #74罗马不是一天建成的。

collegata da shanghainese, il 17 giugno 2013
➜ #557719Rzym nie został zbudowany w jeden dzień.

collegata da shanghainese, il 17 giugno 2013
➜ #422851Keulen en Aken zijn niet op één dag gebouwd.

collegata da Dorenda, il 11 gennaio 2014
➜ #4468Roma non fu fatta in un giorno.

collegata da Guybrush88, il 17 marzo 2014
➜ #2723770Roma non fu costruita in un giorno.

collegata da Guybrush88, il 17 marzo 2014
➜ #3424682Ei Roomaakaan rakennettu yhdessä päivässä.

collegata da Silja, il 13 agosto 2014
➜ #3424680Ei Roomaakaan päivässä rakennettu.

collegata da Silja, il 13 agosto 2014
➜ #3457762Rim nije izgrađen u jedan dan.

collegata da teaizm, il 28 agosto 2014
➜ #973290Roma não foi feita em um dia.

collegata da Ricardo14, il 30 luglio 2015
➜ #404809Roma não foi construída em um único dia.

collegata da Ricardo14, il 30 luglio 2015
➜ #1304227Roma não foi construída em um dia.

collegata da Ricardo14, il 30 luglio 2015
➜ #479450Roma bir günde kurulmamıştır.

collegata da Gulo_Luscus, il 30 ottobre 2016
➜ #1306557Roma bir günde yapılmadı.

collegata da Gulo_Luscus, il 30 ottobre 2016
➜ #13804

separata da Horus, il 11 maggio 2018
➜ #3598Rome ne s'est pas faite en un jour.

collegata da Horus, il 11 maggio 2018
➜ #2599372Рим не за один день був збудований.

collegata da deniko, il 16 settembre 2018
➜ #192250

separata da Horus, il 24 dicembre 2022
➜ #5168ローマは一日にして成らず。

collegata da Horus, il 24 dicembre 2022
➜ #11627624ירושלים האָט מען ניט אין איין טאָג אויפֿגעבויט.

collegata da shekitten, il 27 marzo 2023
➜ #649178Ne en unu tago elkreskis Kartago.

collegata da Orange, il 11 giugno 2024