Не хочешь - не надо. - vene example sentence

warning

Your sentence was not added because the following already exists.

star This sentence belongs to a native speaker.

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Kopeeri lause

info

Mine lause lehele.

subdirectory_arrow_right

warning

Tõlked

Unlink this translation

link

Make into direct translation

chevron_right

Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.

edit

Edit this translation

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Kopeeri lause

info

Mine lause lehele.

subdirectory_arrow_right

warning

Tõlgete tõlked

Unlink this translation

link

Make into direct translation

chevron_right

Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.

edit

Edit this translation

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Kopeeri lause

info

Mine lause lehele.

subdirectory_arrow_right

warning

{{vm.sentence.expandLabel}} Vähem tõlkeid

Bernie75 23. august 2024 23. august 2024 08:46:24 UTC

link

Püsilink

« Не хочешь - не надо. » en russe exprime une attitude de résignation ou d’indifférence face à un refus, et l’expression idiomatique « C’est à prendre ou à laisser » en français peut sembler similaire, mais elle a un sens légèrement différent. « C’est à prendre ou à laisser » signifie que l’offre est définitive, sans négociation possible, tandis que « Не хочешь - не надо » exprime plutôt une attitude de “si tu ne veux pas, tant pis pour toi.”