menu
Tatoeba
 language
Vafra expand_more
Sýna setningu af handahófi
Vafra eftir tungumáli
Vafra eftir lista
Vafra eftir merki
Vafra upptökum
Samfélag expand_more
Veggur
Meðlimalisti
Listi tungumála meðlima
Innfæddir
Nýskráning Innskrá
language Íslenska
menu
Tatoeba

chevron_right Nýskráning

chevron_right Innskrá

Vafra

chevron_right Sýna setningu af handahófi

chevron_right Vafra eftir tungumáli

chevron_right Vafra eftir lista

chevron_right Vafra eftir merki

chevron_right Vafra upptökum

Samfélag

chevron_right Veggur

chevron_right Meðlimalisti

chevron_right Listi tungumála meðlima

chevron_right Innfæddir

search
HjálpÍtarleg leit
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left fyrri af handahófi næsta keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Setning #2934812

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Sýna óyfirfarnar umritanir unfold_less Fela óyfirfarnar umritanir
Setning #{{vm.sentence.id}} — eigandi er {{vm.sentence.user.username}} Setning #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Þýðingar
Aftengja þessa setningu link Gera í beinþýðingu chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Núverandi setning #{{::translation.id}} hefur verið bætt við sem þýðingu.
edit Breyta þessari setningu
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Þýðingar af þýðingum
Aftengja þessa setningu link Gera í beinþýðingu chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Núverandi setning #{{::translation.id}} hefur verið bætt við sem þýðingu.
edit Breyta þessari setningu
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Færri þýðingar

Ummæli

 marcelostockle marcelostockle 26. desember 2013 26. desember 2013 kl. 22:04:12 UTC flag Report link Tengill

Kiitos!

herrsilen herrsilen 26. desember 2013 26. desember 2013 kl. 22:40:01 UTC flag Report link Tengill

En puhua suomea äidinkielenä, mutta luulen että on parempi näin: "Joskus on hyväksyttävää käyttää väkivaltaa". En usko, että suomen kielessää käytetä "se" tällaisissa lauseissa. "Hyväksyttävää" on partitiivissa ja tarkista sen oikeinkirjoitus. Minun mielestäni voikin sanoa "sallittua" "hyväksyttävää"-sanan sijaan. Toivottavasti tulee kohta "oikea" suomalainen! :)

Sanaseppo Sanaseppo 7. mars 2015 7. mars 2015 kl. 19:55:54 UTC flag Report link Tengill

A simple typo it seems: hyväkysyttävää—>hyväksyttävää.

Metadata

close

Merki

Skoða öll merki

Listar

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Saga

Þessi setning var upphaflega viðbætt sem þýðing af setningu #505693A veces es aceptable recurrir a la violencia..

Joskus se on hyväkysyttävä käyttää väkivältäa.

bætt við af marcelostockle — 15. desember 2013
➜ #505693A veces es aceptable recurrir a la violencia.

tengd af marcelostockle — 15. desember 2013
➜ #328807It is sometimes acceptable to resort to violence.

tengd af marcelostockle — 15. desember 2013
Joskus se on hyväkysyttävä käyttää väkivaltaa.

breytt af marcelostockle — 26. desember 2013
Joskus on hyväkysyttävää käyttää väkivaltaa.

breytt af marcelostockle — 27. desember 2013
Joskus on hyväksyttävää käyttää väkivaltaa.

breytt af marcelostockle — 9. mars 2015
➜ #505766Kelkfoje estas akcepteble uzi perforton.

tengd af marcelostockle — 9. mars 2015