menu
Tatoeba
 language
閲覧する expand_more
ランダム表示
言語を指定して見る
リストごとに見る
タグごとに見る
音声つきの例文を見る
コミュニティ expand_more
掲示板
メンバー一覧
言語ごとのメンバー
Native speakers
登録する ログイン
language 日本語
menu
Tatoeba

chevron_right 登録する

chevron_right ログイン

閲覧する

chevron_right ランダム表示

chevron_right 言語を指定して見る

chevron_right リストごとに見る

chevron_right タグごとに見る

chevron_right 音声つきの例文を見る

コミュニティ

chevron_right 掲示板

chevron_right メンバー一覧

chevron_right 言語ごとのメンバー

chevron_right Native speakers

search
ヘルプ詳細検索
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left 前へ ランダム 次へ keyboard_arrow_right
この言語の↓（前の／次の／ランダムな）文を表示
arrow_forward

例文#2999293

info_outline 例文の詳細情報
warning
投稿された例文は、既に存在するため追加されませんでした。
unfold_more トランスクリプションを表示する unfold_less トランスクリプションを非表示にする
例文 #{{vm.sentence.id}} — 所有者：{{vm.sentence.user.username}} 例文 #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star この例文はネイティブが所有しています。
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
翻訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
間接訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} 翻訳の表示を減らす

コメント

 raggione raggione 2015年6月11日 2015年6月11日 11:07:47 UTC flag Report link 固定リンク

Hi LaraCroft,
Kun je alsjeblieft naar de discussie bij de Engelse zin zien #242017 en nadenken of een andere vertaling nodig is

 LaraCroft LaraCroft 2015年6月11日 2015年6月11日 14:11:55 UTC flag Report link 固定リンク

Hallo raggione,
Natuurlijk, ik zie dat we er een soepje van gemaakt hebben door een verkeerdelijke interpretatie.
Geen probleem, ik heb de zin aangepast zodat de betekenis klopt, en terug gelinkt aan de oorspronkelijke Engelse zin. Hoop dat dit OK is?

raggione raggione 2015年6月11日 2015年6月11日 20:10:51 UTC flag Report link 固定リンク

Dit is een fantastische zin, LaraCroft. Dankjewel. Denk je dat ik hem goed kan gebruiken als ik weer in Amsterdam ben, of zal ik dan liever de vorige zin gebruiken? Helaas is die nu verdwenen hoewel het een mooie zin was. Zo heb ik hem gewoon weer voor jou geschreven (#4268240) en dan laten lopen zodat je hem weer kunt adopteren.

LaraCroft LaraCroft 2015年6月11日 2015年6月11日 22:17:28 UTC flag Report link 固定リンク

Hahaha ...dat was dan ook een lieve commentaar :) Adoptie voltooid, dankjewel!
Welke zin je best gebruikt in Amsterdam hangt wellicht af van je gezelschap, pas maar op of je houdt geen rooie duit meer over, lol!

例文の詳細情報

close

タグ

すべてのタグを見る

リスト

例文

ライセンス： CC BY 2.0 FR

更新履歴

この例文は #590345Je suis un peu court ce mois-ci. の翻訳として追加されました。

Ik zit een beetje krap bij kas deze maand.

追加：LaraCroft, 2014年1月21日
➜ #590345Je suis un peu court ce mois-ci.

リンク：LaraCroft, 2014年1月21日
➜ #345139Este mes estoy escaso de dinero.

リンク：marcelostockle, 2014年1月23日
➜ #3025871אני כמעט לא גומר את החודש החודש.

リンク：fekundulo, 2014年2月1日
➜ #242017I have a little money this month.

リンク：Citrine, 2014年2月8日
➜ #952322Diesen Monat bin ich knapp bei Kasse.

リンク：martinod, 2014年6月4日
➜ #1098359Ho pochi soldi questo mese.

リンク：martinod, 2014年6月4日
➜ #2198626Questo mese ho pochi soldi.

リンク：martinod, 2014年6月4日
➜ #720298Bu ay az param var.

リンク：martinod, 2014年6月4日
➜ #952758Je suis à court d'argent ce mois-ci.

リンク：martinod, 2014年6月4日
➜ #1286770В этом месяце у меня туго с деньгами.

リンク：martinod, 2014年6月4日
➜ #3296440Mi havas malmultan monon ĉi-monate.

リンク：martinod, 2014年6月4日
Ik heb een paar duiten op zak deze maand.

編集：LaraCroft, 2015年6月11日
➜ #242017I have a little money this month.

リンク解除：LaraCroft, 2015年6月11日
➜ #952322Diesen Monat bin ich knapp bei Kasse.

リンク解除：raggione, 2015年6月11日
➜ #1098359Ho pochi soldi questo mese.

リンク解除：raggione, 2015年6月11日
➜ #2198626Questo mese ho pochi soldi.

リンク解除：raggione, 2015年6月11日
➜ #242017I have a little money this month.

リンク：raggione, 2015年6月11日
➜ #4267266Diesen Monat habe ich ein bisschen Geld.

リンク：raggione, 2015年6月11日
➜ #4267212Mi havas iom da mono ĉi-monate.

リンク：PaulP, 2015年12月4日