menu
Tatoeba
 language
Percórrer expand_more
Afichar la frasa aleatòria
Percórrer per lenga
Percórrer per lista
Percórrer per etiqueta
Percórrer los enregistraments àudio
Community expand_more
Paret
Lista de totes los membres
Languages of members
Native speakers
S'inscriure Connexion
language Occitan
menu
Tatoeba

chevron_right S'inscriure

chevron_right Connexion

Percórrer

chevron_right Afichar la frasa aleatòria

chevron_right Percórrer per lenga

chevron_right Percórrer per lista

chevron_right Percórrer per etiqueta

chevron_right Percórrer los enregistraments àudio

Community

chevron_right Paret

chevron_right Lista de totes los membres

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
AjudaRecèrca avançada
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedent a l'azard seguent keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Frasa nº3150396

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comentaris

 DostKaplan DostKaplan August 17, 2019 August 17, 2019 at 1:15:32 PM UTC flag Report link Permalink

The meaning here is "I just don't accept it" or "I just don't believe it", right? It's not about buying something with money.

CK CK August 18, 2019 August 18, 2019 at 4:02:12 AM UTC flag Report link Permalink

> The meaning here is "I just don't accept it" or "I just don't believe it", right?

Yes.

CK CK August 18, 2019, edited August 18, 2019 August 18, 2019 at 4:04:15 AM UTC, edited August 18, 2019 at 4:06:44 AM UTC flag Report link Permalink

Related:

[#2276285] I just don't buy it. (CK) *audio*
[#2361914] I'm sorry, I don't buy it. (CK) *audio*

[#5745120] Tom simply doesn't buy it. (CM) *audio*

 DostKaplan DostKaplan August 18, 2019 August 18, 2019 at 5:49:26 AM UTC flag Report link Permalink

Thanks. In that case,I think the Turkish translation maybe wrong. I left a comment in that sentence as well.

Metadata

close

Etiquetas

6 syllables List 907
Veire totas las etiquetas

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

per {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Jornals

This sentence is original and was not derived from translation.

Look, I just don't buy it.

added by CK, April 5, 2014
➜ #4288483Види, едноставно нема да наседнам на тоа.

linked by Lepotdeterre, June 20, 2015
➜ #4335592Bak, sadece onu almıyorum.

linked by duran, July 4, 2015
➜ #4710077הבט, אני פשוט לא קונה את זה.

linked by fekundulo, November 18, 2015
➜ #4710078הביטי, אני פשוט לא קונה את זה.

linked by fekundulo, November 18, 2015
➜ #4710079הביטו, אני פשוט לא קונה את זה.

linked by fekundulo, November 18, 2015
➜ #7754457Послухай-но, я в це не вірю.

linked by deniko, January 28, 2019
➜ #7754458Послухай-но, я на це не поведуся.

linked by deniko, January 28, 2019
➜ #10543416Écoute, je n'y crois pas.

linked by lbdx, December 3, 2021
➜ #10955726Figyelj, én ezt nem veszem meg.

linked by maaster, July 2, 2022
➜ #10955735Figyelj, én ezt nem kajálom be.

linked by maaster, July 2, 2022