menu
Tatoeba
 language
Navegar expand_more
Mostrar frase aleatória
Navegar por idioma
Navegar por lista
Navegar por etiqueta
Navegar por áudio
Comunidade expand_more
Mural
Lista de todos os membros
Idiomas dos membros
Falantes nativos
Registrar-se Entrar
language Português (Brasil)
menu
Tatoeba

chevron_right Registrar-se

chevron_right Entrar

Navegar

chevron_right Mostrar frase aleatória

chevron_right Navegar por idioma

chevron_right Navegar por lista

chevron_right Navegar por etiqueta

chevron_right Navegar por áudio

Comunidade

chevron_right Mural

chevron_right Lista de todos os membros

chevron_right Idiomas dos membros

chevron_right Falantes nativos

search
AjudaBusca avançada
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left anterior aleatória próxima keyboard_arrow_right
Idioma da frase anterior, da próxima frase ou da frase aleatória
arrow_forward

Frase n.º 33165

info_outline Metadata
warning
A sua frase não foi adicionada porque a seguinte já existe.
unfold_more Mostrar transcrições que não foram revisadas unfold_less Não mostrar transcrições que não foram revisadas
Frase #Nº {{vm.sentence.id}} — pertence a {{vm.sentence.user.username}} Frase ##{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Esta frase pertence a um falante nativo.
warning Esta frase não é confiável.
content_copy Copiar frase info Ir para a página da frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduções
Desligar esta tradução link Transformar em tradução direta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} A frase existente #{{::translation.id}} foi adicionada como tradução.
edit Editar esta tradução
warning Esta frase não é confiável.
content_copy Copiar frase info Ir para a página da frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduções de traduções
Desligar esta tradução link Transformar em tradução direta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} A frase existente #{{::translation.id}} foi adicionada como tradução.
edit Editar esta tradução
warning Esta frase não é confiável.
content_copy Copiar frase info Ir para a página da frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Menos traduções

Comentários

Ainda não há comentários.

Metadata

close

Etiquetas

Tanaka Corpus male name
Ver todas as etiquetas

Listas

Texto da frase

Licença: CC BY 2.0 FR

Histórico

Ainda não conseguimos determinar se essa sentença foi inicialmente derivada de uma tradução ou não.

➜ Nº 13378Bob ne pouvait pas contrôler ses colères.

ligada por um membro desconhecido, Data desconhecida
➜ Nº 195990ボブは怒りを抑えることができなかった。

ligada por um membro desconhecido, Data desconhecida
Bob could not control his anger.

adicionada por um membro desconhecido, Data desconhecida
➜ Nº 676001Боб не мог сдержать свой гнев.

ligada por wondersz1, em 20 de dezembro de 2010
➜ Nº 708307Bob non è riuscito a controllare la sua rabbia.

ligada por Guybrush88, em 12 de janeiro de 2011
➜ Nº 708308Bob non riuscì a controllare la sua rabbia.

ligada por Guybrush88, em 12 de janeiro de 2011
➜ Nº 783366Bob konnte seinen Ärger nicht beherrschen.

ligada por Hans_Adler, em 7 de março de 2011
➜ Nº 864407鲍勃无法控制他的愤怒。

ligada por kooler, em 28 de abril de 2011
➜ Nº 1230961Bob öfkesini kontrol edemedi.

ligada por duran, em 11 de novembro de 2011
➜ Nº 1577631Бог не зміг утримати свою злість.

ligada por deniko, em 17 de maio de 2012
➜ Nº 2246692בוב לא יכול היה לרסן את זעמו.

ligada por Eldad, em 22 de fevereiro de 2013
➜ Nº 2246694בוב לא יכול היה לשלוט בכעסו.

ligada por Eldad, em 22 de fevereiro de 2013
➜ Nº 858231Bob kon zijn woede niet beheersen.

ligada por marcelostockle, em 19 de maio de 2013
➜ Nº 2440530Bob no podía controlar su ira.

ligada por marcelostockle, em 19 de maio de 2013
➜ Nº 2691817Bob ur yessaweḍ ara ad yeḍḍef urfan-nnes.

ligada por Amastan, em 21 de agosto de 2013
➜ Nº 2036906Bob nem tudta visszatartani a haragját.

ligada por mraz, em 26 de novembro de 2014
➜ Nº 3864889Bob tidak bisa menahan amarahnya.

ligada por orion17, em 12 de fevereiro de 2015
➜ Nº 606763Bob ne povis regi sian koleron.

ligada por Vortarulo, em 30 de julho de 2015
➜ Nº 1852523בוב לא שלט בכעסו.

ligada por AlanF_US, em 29 de maio de 2016
➜ Nº 1852523בוב לא שלט בכעסו.

desligada por AlanF_US, em 29 de maio de 2016
➜ Nº 9015823Bob đã không thể kiềm chế cơn giận của mình.

ligada por dotheduyet1999, em 5 de setembro de 2020
➜ Nº 9015824Bob đã không thể kiềm chế được cơn giận của mình.

ligada por dotheduyet1999, em 5 de setembro de 2020