menu
Татоэба
 language
Карау expand_more
Очраклы җөмләне күрсәтергә
Тел буенча карау
Исемлек буенча карау
Тег буенча карау
Аудионы карау
Җәмгыять expand_more
Дивар
Барлык катнашучылар исемлеге
Катнашучылар телләре
Тел йөртүчеләр
Теркәлергә Авторлашу
language Татар
menu
Татоэба

chevron_right Теркәлергә

chevron_right Авторлашу

Карау

chevron_right Очраклы җөмләне күрсәтергә

chevron_right Тел буенча карау

chevron_right Исемлек буенча карау

chevron_right Тег буенча карау

chevron_right Аудионы карау

Җәмгыять

chevron_right Дивар

chevron_right Барлык катнашучылар исемлеге

chevron_right Катнашучылар телләре

chevron_right Тел йөртүчеләр

search
БулышуКиңәйтелгән эзләү
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left әүвәлге очраклы киләсе keyboard_arrow_right
Алдагы, алдагы яки очраклы җөмлә өчен тел
arrow_forward

Җөмлә #341902

info_outline Мета мәгълүматлар
warning
Сезнең тәкъдим өстәлмәде, чөнки икенчесе инде бар.
unfold_more Каралмаган транскрипцияләрне күрсәтергә unfold_less Каралмаган транскрипцияләрне яшерергә
#{{vm.sentence.id}} җөмләсе {{vm.sentence.user.username}} Җөмлә #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Бу җөмлә тел йөртүчегә карый.
warning Бу җөмлә ышанычлы түгел.
content_copy Җөмләне күчереп языгыз info Җөмләләр битенә күчү
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Тәрҗемәләр
Бу тәрҗемә белән элемтәне өзегез link Туры тәрҗемә итегез chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Булган җөмлә #{{::translation.id}}тәрҗемә сыйфатында өстәлгән.
edit Бу тәрҗемәне редакцияләгез
warning Бу җөмлә ышанычлы түгел.
content_copy Җөмләне күчереп языгыз info Җөмләләр битенә күчү
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Тәрҗемәләр тәрҗемәләре
Бу тәрҗемә белән элемтәне өзегез link Туры тәрҗемә итегез chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Булган җөмлә #{{::translation.id}}тәрҗемә сыйфатында өстәлгән.
edit Бу тәрҗемәне редакцияләгез
warning Бу җөмлә ышанычлы түгел.
content_copy Җөмләне күчереп языгыз info Җөмләләр битенә күчү
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Азрак тәрҗемәләр

Шәрехләр

 blay_paul blay_paul 24 июнь, 2010 ел 24 июнь, 2010 ел, 12:20:10 UTC flag Report link Даими сылтама

Please remove [Sprichwort]. That sort of information goes in the tags, now.

 brauchinet brauchinet 21 апрель, 2014 ел 21 апрель, 2014 ел, 10:59:38 UTC flag Report link Даими сылтама

-> keine schlafenden Hunde :)


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #3192643 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 freddy1 freddy1 21 апрель, 2014 ел 21 апрель, 2014 ел, 15:40:11 UTC flag Report link Даими сылтама

Danke für den Hinweis, habe etwas umgebaut.
*Wecke keinen schlafenden Hund!* wäre eindeutig, 'schlafende Hunde darf man nicht wecken* auch. Der Originalsatz taucht im Netz auch öfters auf. :)


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #3192643 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Horus Horus 19 гыйнвар, 2015 ел 19 гыйнвар, 2015 ел, 20:51:22 UTC flag Report link Даими сылтама

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #3192643

Мета мәгълүматлар

close

Теглар

proverb
Барлык тегларны карарга

Исемлек

Җөмлә тексты

Лицензия: CC BY 2.0 FR

Логлар

Бу җөмлә баштан ук җөмләсенең тәрҗемәсе буларак өстәлгән иде.#145678寝ている子は起こすな。

➜ #145678寝ている子は起こすな。

белән бәйле lilygilder, 22 декабрь, 2009 ел
Man soll schlafende Hunde nicht wecken.

өстәлгән lilygilder, 22 декабрь, 2009 ел
Schlafende Hunde soll man nicht wecken.

редакциядә lilygilder, 22 декабрь, 2009 ел
Schlafende Hunde soll man nicht wecken.

өстәлгән sigfrido, 15 декабрь, 2010 ел
➜ #649177Ne elvoku lupon el la arbaro.

белән бәйле sigfrido, 15 декабрь, 2010 ел
➜ #1085502No hay que despertar a los perros que están durmiendo.

белән бәйле Shishir, 6 сентябрь, 2011 ел
Schlafende Hunde soll man nicht wecken.

өстәлгән MUIRIEL, 12 сентябрь, 2011 ел
➜ #1096328We should let sleeping dogs lie.

белән бәйле MUIRIEL, 12 сентябрь, 2011 ел
➜ #464600Dormantan hundon oni ne veku.

белән бәйле danepo, 26 сентябрь, 2011 ел
➜ #1339933No hay que despertar perros dormidos.

белән бәйле enteka, 5 гыйнвар, 2012 ел
➜ #1339942Es mejor no levantar la liebre.

белән бәйле enteka, 5 гыйнвар, 2012 ел
➜ #1912866Не будите спящую собаку.

белән бәйле marafon, 3 декабрь, 2012 ел
➜ #3192643

белән бәйле CK, 6 октябрь, 2014 ел
➜ #3192499

белән бәйле Horus, 19 гыйнвар, 2015 ел
➜ #3192499

Horus белән бәйле түгел, 20 гыйнвар, 2015 ел
➜ #3118786Älä herätä nukkuvaa karhua.

белән бәйле Horus, 20 гыйнвар, 2015 ел
➜ #5929967soweli wawa li lape la o pini ala e lape ona.

белән бәйле Raizin, 9 март, 2017 ел
➜ #10770762سگهای خواب را نباید بیدار کرد.

белән бәйле cojiluc, 16 апрель, 2022 ел