menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Daftar Log in
language Bahasa Melayu
menu
Tatoeba

chevron_right Daftar

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
BantuanAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #349096

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Terjemahan
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Leono Leono 21 Oktober 2010 21 Oktober 2010 4:53:09 PTG UTC flag Report link Permalink

*scipta -> scripta

zipangu zipangu 22 Oktober 2010 22 Oktober 2010 2:04:48 PTG UTC flag Report link Permalink

Thank you.

carlosalberto carlosalberto 8 April 2014 8 April 2014 12:09:58 PG UTC flag Report link Permalink

http://tatoeba.org/eng/sentence...rom=lat&to=und


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #3137649 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 carlosalberto carlosalberto 9 April 2014 9 April 2014 5:08:19 PTG UTC flag Report link Permalink

Duplicate.

http://www.tatoeba.org/eng/sentences/show/349096


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #3137649 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Horus Horus 20 Januari 2015 20 Januari 2015 1:21:44 PG UTC flag Report link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #3137649

Metadata

close

Tags

proverb
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #4581Gli scritti restano, le parole volano..

➜ #4581Gli scritti restano, le parole volano.

linked by zipangu, 15 Januari 2010
Verba volant, scipta manent. (LATIN)

added by zipangu, 15 Januari 2010
Verba volant, scipta manent.

edited by zipangu, 6 Mac 2010
➜ #577122Diron oni neas, skribo ne pereas.

linked by Leono, 21 Oktober 2010
➜ #577124Diraĵoj flugas, skribaĵoj restas.

linked by Leono, 21 Oktober 2010
➜ #577123Las palabras vuelan, lo escrito permanece.

linked by Leono, 21 Oktober 2010
➜ #577845Слова улетают, написанное остаётся.

linked by ae5s, 21 Oktober 2010
Verba volant, scripta manent.

edited by zipangu, 22 Oktober 2010
➜ #432503Les paroles s'envolent, les écrits restent.

linked by Demetrius, 1 Disember 2010
➜ #432499

linked by Demetrius, 1 Disember 2010
➜ #518673Словєса лєтѧть письмєна сѧ дьржѧть.

linked by Demetrius, 1 Disember 2010
➜ #577122Diron oni neas, skribo ne pereas.

linked by Demetrius, 1 Disember 2010
➜ #577123Las palabras vuelan, lo escrito permanece.

linked by Demetrius, 1 Disember 2010
➜ #577125A las palabras se las lleva el viento.

linked by Demetrius, 1 Disember 2010
➜ #577126As palavras voam, os escritos ficam.

linked by Demetrius, 1 Disember 2010
➜ #607441Le parole volano, gli scritti rimangono.

linked by Demetrius, 1 Disember 2010
➜ #432499

unlinked by Demetrius, 1 Disember 2010
➜ #664069Words fly, texts remain.

linked by bluepie88, 13 Disember 2010
➜ #349097Powiedziane ulatuje, napisane pozostaje.

linked by MrShoval, 18 September 2012
➜ #2795930As palavras faladas o vento leva, enquanto as escritas permanecem.

linked by carlosalberto, 17 Oktober 2013
➜ #2795966Le parolas que uno parla es portate via per le vento; illos que uno scribe remane.

linked by carlosalberto, 17 Oktober 2013
➜ #3137649

linked by CK, 7 Oktober 2014
➜ #2097630A szó elszáll, az írás megmarad.

linked by mraz, 7 November 2014
➜ #3137650Ciò che è detto se ne vola via, ciò che è scritto rimane.

linked by Horus, 20 Januari 2015
➜ #4436675Le parolas vola, le scriptos remane.

linked by sicerabibax, 7 Ogos 2015
➜ #5557522Gesprochenes verfliegt, das Geschriebene bleibt.

linked by Esperantostern, 28 Oktober 2016
➜ #3449469Memory fades but the written word remains.

linked by lucasmg123, 1 September 2019
➜ #12532961Paroloj forflugas, skribaĵoj fiksiĝas.

linked by Orange, 27 Jun 2024
➜ #12532963Les paroles s’envolent, les écrits restent.

linked by Orange, 27 Jun 2024
➜ #12532966Words fly away, written ones remain.

linked by Orange, 27 Jun 2024
➜ #12532968Spoken words fly away, written ones remain.

linked by Orange, 27 Jun 2024