menu
Tatoeba
 language
Navegar expand_more
Mostrar oración aleatoriamente
Navegar por idioma
Navegar por lista
Navegar por etiqueta
Navegar por oraciones con voz
Comunidad expand_more
Muro
Lista de todos los miembros
Idiomas de los miembros
Hablantes nativos
Registrarse Identificarse
language Español
menu
Tatoeba

chevron_right Registrarse

chevron_right Identificarse

Navegar

chevron_right Mostrar oración aleatoriamente

chevron_right Navegar por idioma

chevron_right Navegar por lista

chevron_right Navegar por etiqueta

chevron_right Navegar por oraciones con voz

Comunidad

chevron_right Muro

chevron_right Lista de todos los miembros

chevron_right Idiomas de los miembros

chevron_right Hablantes nativos

search
AyudaBúsqueda avanzada
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left anterior al azar siguiente keyboard_arrow_right
Idioma para la oración anterior, siguiente o al azar
arrow_forward

Oración nº350491

info_outline Metadata
warning
Su oración no fue añadida porque la siguiente ya existe.
unfold_more Mostrar transcripciones sin revisar unfold_less Ocultar transcripciones sin revisar
La oración #{{vm.sentence.id}} - pertenece a {{vm.sentence.user.username}} Oración n°#{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Esta oración pertenece a hablante nativo.
warning Esta oración no es confiable.
content_copy Copiar oración info Ir a la página de la oración.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traducciones
Desenlazar esta traducción link Transformar en traducción directa chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La oración ya existente #{{::translation.id}} ha sido añadida como traducción.
edit Editar esta traducción
warning Esta oración no es confiable.
content_copy Copiar oración info Ir a la página de la oración.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traducciones de traducciones
Desenlazar esta traducción link Transformar en traducción directa chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La oración ya existente #{{::translation.id}} ha sido añadida como traducción.
edit Editar esta traducción
warning Esta oración no es confiable.
content_copy Copiar oración info Ir a la página de la oración.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Menos traducciones

Comentarios

 blay_paul blay_paul 25 de mayo de 2010 25 de mayo de 2010, 18:55:17 UTC flag Report link Enlace permanente

Penso, dunque sono.
Seems to be more common.

Pharamp Pharamp 25 de mayo de 2010 25 de mayo de 2010, 19:13:41 UTC flag Report link Enlace permanente

uhm uhm it's almost the same :)
"dunque" maybe is more common in this sentence if translated by a teacher etc., "quindi" by common people. the meaning is absolutely the same, but "quindi" is slightly more used in real life. so, i propose to add both!

blay_paul blay_paul 25 de mayo de 2010 25 de mayo de 2010, 19:20:11 UTC flag Report link Enlace permanente

OK, you got it.

Metadata

close

Etiquetas

OK
Ver todas las etiquetas

Listas

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Historial

Esta oración fue agregada inicialmente como una traducción de la oración #22608.

➜ #22608

enlazada por martin, 19 de enero de 2010
Penso, quindi sono.

añadida por martin, 19 de enero de 2010
➜ #379223Cogito, ergo sum.

enlazada por blay_paul, 25 de mayo de 2010
➜ #460694Я мыслю, следовательно, я существую.

enlazada por Demetrius, 12 de agosto de 2010
➜ #1036395Myslím, teda som.

enlazada por Soninka, 10 de agosto de 2011
➜ #1622303Cogito ergo sum.

enlazada por Guybrush88, 14 de octubre de 2013
➜ #2577771

enlazada por mraz, 21 de diciembre de 2014
➜ #6036104Я мислю, отже, я існую.

enlazada por deniko, 21 de julio de 2019
➜ #8486765פינסו, דונקי איגזיסטו.

enlazada por shekitten, 24 de enero de 2020
➜ #9933371Me pensas, do me esas.

enlazada por Adelpa, 2 de abril de 2021
➜ #2577833Mislim, torej sem.

enlazada por Adelpa, 2 de mayo de 2023