menu
Tatoeba
 language
Duyệt expand_more
Hiện câu ngẫu nhiên
Duyệt theo ngôn ngữ
Duyệt theo danh sách
Duyệt theo thẻ
Duyệt âm thanh
Cộng đồng expand_more
Tường
Danh sách thành viên
Ngôn ngữ thành viên
Người bản xứ
Đăng ký Đăng nhập
language Tiếng Việt
menu
Tatoeba

chevron_right Đăng ký

chevron_right Đăng nhập

Duyệt

chevron_right Hiện câu ngẫu nhiên

chevron_right Duyệt theo ngôn ngữ

chevron_right Duyệt theo danh sách

chevron_right Duyệt theo thẻ

chevron_right Duyệt âm thanh

Cộng đồng

chevron_right Tường

chevron_right Danh sách thành viên

chevron_right Ngôn ngữ thành viên

chevron_right Người bản xứ

search
Trợ giúpTìm kiếm nâng cao
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left trước ngẫu nhiên tiếp theo keyboard_arrow_right
Ngôn ngữ cho câu trước, câu tiếp theo hoặc câu ngẫu nhiên
arrow_forward

Câu # 351845

info_outline Metadata
warning
Câu của bạn không được thêm vào vì (các) câu sau đã tồn tại.
unfold_more Hiển thị các bản phiên âm chưa được xem xét unfold_less Ẩn các bản phiên âm chưa được xem xét
Câu #{{vm.sentence.id}} - thuộc về {{vm.sentence.user.username}} Câu #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Câu này thuộc về người bản ngữ.
warning Câu này không đáng tin cậy.
content_copy Sao chép câu info Đi đến trang câu
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Bản dịch
Hủy liên kết bản dịch này link Chuyển thành bản dịch trực tiếp chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Câu hiện có # {{::translation.id}} đã được thêm vào dưới dạng bản dịch.
edit Chỉnh sửa bản dịch này
warning Câu này không đáng tin cậy.
content_copy Sao chép câu info Đi đến trang câu
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Bản dịch của bản dịch
Hủy liên kết bản dịch này link Chuyển thành bản dịch trực tiếp chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Câu hiện có # {{::translation.id}} đã được thêm vào dưới dạng bản dịch.
edit Chỉnh sửa bản dịch này
warning Câu này không đáng tin cậy.
content_copy Sao chép câu info Đi đến trang câu
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Ít bản dịch hơn

Bình luận

 lilygilder lilygilder 24 tháng 1, 2010 19:47:02 UTC 24 tháng 1, 2010 flag Report link Permalink

Even though '... looks good on you.' is sometimes translated as "... sieht gut *an* dir aus."(DEnglisch?), I think "... steht dir gut." sounds more natural. Then again (especially younger) German speakers often adopt English expressions, so it might get more common in future...

human600 human600 24 tháng 1, 2010 20:20:05 UTC 24 tháng 1, 2010 flag Report link Permalink

Ich habe keine Lust, die deutsche Sprache zu beeinflussen,
damit es näher an die Englische wird.

Vortarulo Vortarulo 6 tháng 2, 2011 21:52:30 UTC 6 tháng 2, 2011 flag Report link Permalink

Bitte für eine Version entscheiden. Es sollten keine Alternativen in einem Satz vorkommen.

Metadata

close

Thẻ

Xem tất cả thẻ

Danh sách

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Nhật ký

Câu này được thêm vào dưới dạng bản dịch của câu .

➜ #212783そのネクタイは君によく似合う。

được liên kết bởi human600, 23 tháng 1, 2010
Die Krawatte / Der Schlips sieht gut auf dir aus.

được thêm bởi human600, 23 tháng 1, 2010
Die Krawatte / Der Schlips steht dir gut.

được human600 chỉnh sửa, 24 tháng 1, 2010
➜ #352527

được liên kết bởi zipangu, 24 tháng 1, 2010
➜ #452042La cravate te va bien.

được liên kết bởi sacredceltic, 4 tháng 8, 2010
➜ #613486La kravato tre konvenas al vi.

được liên kết bởi esocom, 11 tháng 11, 2010
Die Krawatte steht dir gut.

được human600 chỉnh sửa, 7 tháng 2, 2011
➜ #1993985Этот галстук тебе к лицу.

được liên kết bởi mrtaistoi, 9 tháng 11, 2012
➜ #2366628Η γραβάτα σου πηγαίνει.

được liên kết bởi mululatv, 8 tháng 4, 2013
➜ #4725843La kravato harmonias kun vi.

được liên kết bởi GrizaLeono, 25 tháng 11, 2015
➜ #5409861A nyakkendő jól áll neked.

được liên kết bởi felvideki, 7 tháng 9, 2016
➜ #9200831De stropdas staat je goed.

được liên kết bởi PaulP, 29 tháng 10, 2020
➜ #2808216That tie suits you.

được liên kết bởi sundown, 25 tháng 3, 2022
➜ #10768102Te queda bien la corbata.

được liên kết bởi Shishir, 20 tháng 4, 2022