menu
Tatoeba
language
Nýskráning Innskrá
language Íslenska
menu
Tatoeba

chevron_right Nýskráning

chevron_right Innskrá

Vafra

chevron_right Sýna setningu af handahófi

chevron_right Vafra eftir tungumáli

chevron_right Vafra eftir lista

chevron_right Vafra eftir merki

chevron_right Vafra upptökum

Samfélag

chevron_right Veggur

chevron_right Meðlimalisti

chevron_right Listi tungumála meðlima

chevron_right Innfæddir

search
clear
swap_horiz
search

Setning #3656166

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Setning #{{vm.sentence.id}} — eigandi er {{vm.sentence.user.username}} Setning #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Þýðingar
Aftengja þessa setningu link Gera í beinþýðingu chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Núverandi setning #{{::translation.id}} hefur verið bætt við sem þýðingu.
edit Breyta þessari setningu
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Þýðingar af þýðingum
Aftengja þessa setningu link Gera í beinþýðingu chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Núverandi setning #{{::translation.id}} hefur verið bætt við sem þýðingu.
edit Breyta þessari setningu
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Færri þýðingar

Ummæli

Inego Inego 25. nóvember 2014 25. nóvember 2014 kl. 11:12:25 UTC flag Report link Tengill

Не хватает точки, и предложение надо писать с заглавной буквы.

Lenin_1917 Lenin_1917 25. nóvember 2014 25. nóvember 2014 kl. 12:19:58 UTC flag Report link Tengill

лучше сюда надо было присоединить перевод
http://tatoeba.org/rus/sentences/show/459531

cueyayotl cueyayotl 8. desember 2014 8. desember 2014 kl. 11:13:37 UTC flag Report link Tengill

"Hava soyuqdur."

When changed, please link to #1813, #2926, #405711, #459531, #3671274

Gulo_Luscus Gulo_Luscus 4. janúar 2015 4. janúar 2015 kl. 01:53:38 UTC flag Report link Tengill

changed and linked

Eldad Eldad 4. janúar 2015 4. janúar 2015 kl. 02:02:41 UTC flag Report link Tengill

BTW, İlker, this Azerbaijani sentence reminds me of a little question regarding Turkish:

Hava soğuk.

Can it be said also by:
Hava soğukdur.
Is it not customary to add dir/dur to such expressions?

Gulo_Luscus Gulo_Luscus 4. janúar 2015 4. janúar 2015 kl. 02:17:16 UTC flag Report link Tengill

Firstly, it must be ''soğuktur''

It is but this is the easiest way to express it.
And also hava soğuktur may mean a probability.
For example: Hava soğuktur, belki de değildir.

But ''Hava soğuk.'' is a certain expression. There is no other way.

Eldad Eldad 4. janúar 2015 4. janúar 2015 kl. 02:22:19 UTC flag Report link Tengill

Yes, of course, "soğuktur" (sorry for the typo).

Thanks for your explanation.
What do you mean by "probability"?
"The weather is cold, maybe not."
Or should I translate it otherwise?

Gulo_Luscus Gulo_Luscus 4. janúar 2015 4. janúar 2015 kl. 02:40:14 UTC flag Report link Tengill

"The weather is cold, maybe not."
Yes, this is exactly what I mean.

I think I'm too tired to think and can't express myself fully.
Maybe, 'the possibility not to be cold'?

Eldad Eldad 4. janúar 2015 4. janúar 2015 kl. 02:47:29 UTC flag Report link Tengill

Thanks, iyi geceler!

Metadata

close

Listar

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Saga

This sentence is original and was not derived from translation.

hava soyuqdur

bætt við af leyla626 — 25. nóvember 2014

Hava soyuqdur.

breytt af Gulo_Luscus — 4. janúar 2015

tengd af Gulo_Luscus — 4. janúar 2015

tengd af Gulo_Luscus — 4. janúar 2015

tengd af Gulo_Luscus — 4. janúar 2015

#459531

tengd af Gulo_Luscus — 4. janúar 2015

tengd af Gulo_Luscus — 4. janúar 2015

tengd af Gulo_Luscus — 4. janúar 2015

#3454193

tengd af Gulo_Luscus — 4. janúar 2015

#3701104

tengd af Gulo_Luscus — 4. janúar 2015

tengd af Gulo_Luscus — 4. janúar 2015

#2589132

tengd af Gulo_Luscus — 4. janúar 2015

#2673442

tengd af Gulo_Luscus — 4. janúar 2015

tengd af Gulo_Luscus — 4. janúar 2015

#459531

aftengd af Horus — 14. nóvember 2016

tengd af Horus — 14. nóvember 2016

tengd af Adelpa — 24. júlí 2025

tengd af Adelpa — 24. júlí 2025

tengd af Adelpa — 24. júlí 2025

tengd af Adelpa — 24. júlí 2025

tengd af Adelpa — 24. júlí 2025