menu
Tatoeba
 language
Gennemse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Væg
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language Dansk
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Gennemse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Væg

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAvanceret søgning
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous tilfældig næste keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3698240

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Kopier sætning info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Oversættelser
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Kopier sætning info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Kopier sætning info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Kommentarer

 raggione raggione 19. december 2014 19. december 2014 kl. 11.35.39 UTC flag Report link Permalink

Vom Stil her passen "Sport getrieben" und "kaputt" nicht gut zusammen, finde ich. Wie wäre: "erschöpft"?

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen 19. december 2014, edited 19. december 2014 19. december 2014 kl. 15.57.28 UTC, edited 19. december 2014 kl. 16.02.18 UTC flag Report link Permalink

Wie würdest Du denn umgekehrt „Sport treiben“ an „kaputt“ anpassen?

raggione raggione 19. december 2014 19. december 2014 kl. 18.53.52 UTC flag Report link Permalink

Gute Frage! Sport machen vielleicht. Überzeugt mich aber nicht so ganz.

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen 19. december 2014 19. december 2014 kl. 19.48.00 UTC flag Report link Permalink

Mir fällt auch nichts anderes ein; daher paßt es vielleicht doch. Was meinst Du? Der japanische Satz ist eher alltagssprachlich.

raggione raggione 19. december 2014 19. december 2014 kl. 19.55.10 UTC flag Report link Permalink

Mal auf ein Hirnspiration warten. Komtt Zeit, kommt Rat.

al_ex_an_der al_ex_an_der 19. december 2014 19. december 2014 kl. 20.34.47 UTC flag Report link Permalink

Dieser Satz erscheint mir völlig lebensecht. Ich schlage vor, ihn nicht zu ändern, jedoch als umgangssprachlich zu kennzeichnen (aufgrund des umg. Ausdrucks "kaputt sein").

raggione raggione 19. december 2014 19. december 2014 kl. 21.47.34 UTC flag Report link Permalink

Kein Einwand!

Metadata

close

Tags

colloquial adapted translation
View all tags

Lister

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #3698231久しぶりに運動したからめっちゃ疲れた。.

Ich bin seit langem mal wieder Auto gefahren und jetzt völlig kaputt.

tilføjet af Pfirsichbaeumchen, 18. december 2014
➜ #3698231久しぶりに運動したからめっちゃ疲れた。

linked by Pfirsichbaeumchen, 18. december 2014
Ich habe seit langem mal wieder Sport getrieben und bin jetzt völlig kaputt.

ændret af Pfirsichbaeumchen, 18. december 2014
➜ #5097651隔了好久才锻炼，所以感觉真的很累了。

linked by Yorwba, 22. december 2019