menu
Tatoeba
 language
閲覧する expand_more
ランダム表示
言語を指定して見る
リストごとに見る
タグごとに見る
音声つきの例文を見る
コミュニティ expand_more
掲示板
メンバー一覧
言語ごとのメンバー
Native speakers
登録する ログイン
language 日本語
menu
Tatoeba

chevron_right 登録する

chevron_right ログイン

閲覧する

chevron_right ランダム表示

chevron_right 言語を指定して見る

chevron_right リストごとに見る

chevron_right タグごとに見る

chevron_right 音声つきの例文を見る

コミュニティ

chevron_right 掲示板

chevron_right メンバー一覧

chevron_right 言語ごとのメンバー

chevron_right Native speakers

search
ヘルプ詳細検索
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left 前へ ランダム 次へ keyboard_arrow_right
この言語の↓（前の／次の／ランダムな）文を表示
arrow_forward

例文#370868

info_outline 例文の詳細情報
warning
投稿された例文は、既に存在するため追加されませんでした。
unfold_more トランスクリプションを表示する unfold_less トランスクリプションを非表示にする
例文 #{{vm.sentence.id}} — 所有者：{{vm.sentence.user.username}} 例文 #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star この例文はネイティブが所有しています。
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
翻訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
間接訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} 翻訳の表示を減らす

コメント

 lilygilder lilygilder 2010年3月10日 2010年3月10日 17:02:24 UTC flag Report link 固定リンク

"Verbannung" ist ein etwas älterer Begriff. Aktueller wäre "Ausweisung".

lilygilder lilygilder 2010年3月10日 2010年3月10日 21:14:37 UTC flag Report link 固定リンク

Ich bewundere diesen Versuch, weil ich weiß, dass es nicht immer einfach ist, dem Original gerecht zu werden *und* einen guten deutschen Satz zu formen. Das Problem ist nur, dass es 'Verbannung' nicht mehr gibt:

"Im modernen Straf- und Polizeirecht findet sich [Verbannung] nur noch in der Form der Deportation und der Ausweisung."
http://www.peter-hug.ch/lexikon/verbannung

xtofu80 xtofu80 2010年6月30日 2010年6月30日 10:53:20 UTC flag Report link 固定リンク

Comment: "Verbannung"="banishment" is the practice used in archaic times, contemporary laws talks about "Ausweisung", cf. the other German translation.

例文の詳細情報

close

タグ

archaic
すべてのタグを見る

リスト

例文

ライセンス： CC BY 2.0 FR

更新履歴

この例文は #121206犯人は国外に追放された。 の翻訳として追加されました。

➜ #121206犯人は国外に追放された。

リンク：xtofu80, 2010年3月10日
Der Verbrecher wurde ins Ausland verbannt.

追加：xtofu80, 2010年3月10日
➜ #282800The criminal was sent into exile.

リンク：xtofu80, 2010年6月30日
➜ #629655De misdadiger werd naar het buitenland verbannen.

リンク：Dorenda, 2010年11月20日
➜ #832021Le criminel fut banni à l'étranger.

リンク：sacredceltic, 2011年4月10日
➜ #2242035Il criminale venne confinato in esilio.

リンク：miccap, 2013年2月21日