menu
Tatoeba
 language
Esplora expand_more
Mostra frase casuale
Esplora le frasi in base alla lingua
Esplora le frasi in base all'elenco
Esplora le frasi in base all'etichetta
Esplora le frasi in base all'audio
Comunità expand_more
Bacheca
Elenco di tutti i membri
Lingue dei membri
Madrelingua
Registrati Accedi
language Italiano
menu
Tatoeba

chevron_right Registrati

chevron_right Accedi

Esplora

chevron_right Mostra frase casuale

chevron_right Esplora le frasi in base alla lingua

chevron_right Esplora le frasi in base all'elenco

chevron_right Esplora le frasi in base all'etichetta

chevron_right Esplora le frasi in base all'audio

Comunità

chevron_right Bacheca

chevron_right Elenco di tutti i membri

chevron_right Lingue dei membri

chevron_right Madrelingua

search
AiutoRicerca avanzata
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedente casuale successiva keyboard_arrow_right
Lingua per la frase precedente, successiva o casuale
arrow_forward

Frase n° 3926179

info_outline Metadati
warning
La tua frase non è stata aggiunta perché la seguente esiste già.
unfold_more Mostra le trascrizioni non valutate unfold_less Nascondi le trascrizioni non valutate
Frase #{{vm.sentence.id}} — appartiene a {{vm.sentence.user.username}} Frase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Questa frase appartiene ad un madrelingua.
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni delle traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Meno traduzioni

Commenti

 odexed odexed 14 febbraio 2016, modificata il il 14 febbraio 2016 14 febbraio 2016 17:26:11 UTC, modificata il 14 febbraio 2016 17:28:25 UTC flag Segnala link Permalink

¡Hola! Aunque 'предложение' pueda ser oración tanto como sugerencia, en este caso yo no creo que pueda ser la primera porque 'рассмотреть предложение' es decidir si aceptarla o rechazar. ¿Que te parece si desligamos la traducción?

gianich73 gianich73 15 febbraio 2016 15 febbraio 2016 01:09:48 UTC flag Segnala link Permalink

Bueno. Deslígala. Una oración fuera de un contexto puede tener distintos significados. Pero estoy de acuerdo en que se desligue. Saludos.

odexed odexed 15 febbraio 2016 15 febbraio 2016 05:14:31 UTC flag Segnala link Permalink

Unlinked.

Metadati

close

Etichette

Visualizza tutte le etichette

Elenchi

Testo della frase

Licenza: CC BY 2.0 FR

Cronologia

Questa frase è stata aggiunta inizialmente come traduzione della frase #3925942Её предложение стоит рассмотреть..

La oración de ella vale la pena considerarla.

aggiunta da gianich73, il 2 marzo 2015
➜ #3925942Её предложение стоит рассмотреть.

collegata da gianich73, il 2 marzo 2015
➜ #4271069Su sugerencia vale la pena considerarla

collegata da aguila02, il 13 giugno 2015
➜ #4271069Su sugerencia vale la pena considerarla

separata da cueyayotl, il 15 febbraio 2016
➜ #3925942Её предложение стоит рассмотреть.

separata da odexed, il 15 febbraio 2016
➜ #4913205Её выступление стоит обдумать.

collegata da odexed, il 15 febbraio 2016