menu
Tatoeba
 language
Explorar expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Comunitat expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language Català
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Explorar

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Comunitat

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #395307

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Oració #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar oració info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduccions
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Editar aquesta traducció
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar oració info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduccions de traduccions
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Editar aquesta traducció
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar oració info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Menys traduccions

Comments

 saeb saeb 29 de maig de 2010 29 de maig de 2010 a les 0:29:43 UTC flag Report link Enllaç permanent

I'm not sure, but shouldn't be:
.رجاءً أطفئ التلفاز

saeb saeb 29 de maig de 2010 29 de maig de 2010 a les 0:52:33 UTC flag Report link Enllaç permanent

*it

KabukiGurl KabukiGurl 29 de maig de 2010 29 de maig de 2010 a les 1:27:03 UTC flag Report link Enllaç permanent

Ok, I corrected it! *thanx*
I will be careful next time =)

 qahwa qahwa 29 de maig de 2010 29 de maig de 2010 a les 10:37:53 UTC flag Report link Enllaç permanent

I think in Japanese
テレビを消し〔けし〕て下さい〔ください〕。

blay_paul blay_paul 29 de maig de 2010 29 de maig de 2010 a les 12:08:19 UTC flag Report link Enllaç permanent

Are we turning the TV off or on?

Eldad Eldad 18 de febrer de 2012 18 de febrer de 2012 a les 18:39:18 UTC flag Report link Enllaç permanent

I believe the Arabic should be changed, to mean the opposite:
The English refers to turning TV on*, not turning it off.

 odexed odexed 14 de juny de 2016 14 de juny de 2016 a les 17:56:09 UTC flag Report link Enllaç permanent

Innacurate translation. Unlinked.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #39143Please turn on the TV..

رجاءاً أطفيء التلفاز

added by KabukiGurl, 28 de maig de 2010
➜ #39143Please turn on the TV.

linked by KabukiGurl, 28 de maig de 2010
.رجاءً أطفئ التلفاز

edited by KabukiGurl, 29 de maig de 2010
رجاءً أطفئ التلفاز.

edited by Eldad, 18 de febrer de 2012
➜ #39143Please turn on the TV.

unlinked by odexed, 14 de juny de 2016
➜ #5213538

linked by odexed, 14 de juny de 2016
➜ #5213538

unlinked by Horus, 14 de juny de 2016
➜ #4622641Пожалуйста, выключи телевизор.

linked by Horus, 14 de juny de 2016
➜ #1069908Por favor, apaga la televisión.

linked by Amastan, 26 de setembre de 2018