menu
Tatoeba
language
Register Log in
language Dansk
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Gennemse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Væg

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #418592

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Kopier sætning info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Oversættelser
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Kopier sætning info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Kopier sætning info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Kommentarer

Eldad Eldad 4. januar 2012 4. januar 2012 kl. 09.40.42 UTC flag Report link Permalink

в Европейский союз. > в Европейский Союз.
?

Demetrius Demetrius 4. januar 2012 4. januar 2012 kl. 12.15.19 UTC flag Report link Permalink

The dictionary suggests «Европейский союз»:
http://gramota.ru/slovari/dic/?...%EA%E8%E9+%F1%EE%FE%E7&all=x

But the rules for what should be capitalised are so stupid... Actually, I don't know why should we write Президент Республики Беларусь or Российская Федерация. I personally always use президент республики Беларусь and Российская федерация, it seems much more logical to me. :)

I think German capitalisation rules are much better. :)

Eldad Eldad 4. januar 2012 4. januar 2012 kl. 12.27.01 UTC flag Report link Permalink

OK then.
I thought that the European Union, as a big and respected "body", deserves capitalization in Russian as well :)
But if not, then not.

Eldad Eldad 4. januar 2012 4. januar 2012 kl. 12.28.48 UTC flag Report link Permalink

BTW, yeah, sure, in German you usually don't have to have doubts ;-)

Demetrius Demetrius 4. januar 2012 4. januar 2012 kl. 12.45.35 UTC flag Report link Permalink

Well, it does have capitalisation. :P

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #418591Литва Европа Берлегенә керә..

Литва входит в Европейский союз.

tilføjet af Demetrius, 5. juli 2010

linked by Eldad, 4. januar 2012