menu
Tatoeba
 language
Esplora expand_more
Mostra frase casuale
Esplora le frasi in base alla lingua
Esplora le frasi in base all'elenco
Esplora le frasi in base all'etichetta
Esplora le frasi in base all'audio
Comunità expand_more
Bacheca
Elenco di tutti i membri
Lingue dei membri
Madrelingua
Registrati Accedi
language Italiano
menu
Tatoeba

chevron_right Registrati

chevron_right Accedi

Esplora

chevron_right Mostra frase casuale

chevron_right Esplora le frasi in base alla lingua

chevron_right Esplora le frasi in base all'elenco

chevron_right Esplora le frasi in base all'etichetta

chevron_right Esplora le frasi in base all'audio

Comunità

chevron_right Bacheca

chevron_right Elenco di tutti i membri

chevron_right Lingue dei membri

chevron_right Madrelingua

search
AiutoRicerca avanzata
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedente casuale successiva keyboard_arrow_right
Lingua per la frase precedente, successiva o casuale
arrow_forward

Frase n° 423405

info_outline Metadati
warning
La tua frase non è stata aggiunta perché la seguente esiste già.
unfold_more Mostra le trascrizioni non valutate unfold_less Nascondi le trascrizioni non valutate
Frase #{{vm.sentence.id}} — appartiene a {{vm.sentence.user.username}} Frase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Questa frase appartiene ad un madrelingua.
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni delle traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Meno traduzioni

Commenti

 Demetrius Demetrius 9 luglio 2010 9 luglio 2010 12:11:38 UTC flag Segnala link Permalink

Please write the comments in the comments and add captial letters and a full stop.

Pharamp Pharamp 18 luglio 2010 18 luglio 2010 16:36:33 UTC flag Segnala link Permalink

Italian and English don't match. "Fa un caldo boia." means like "It's terribly hot." but in a quite vulgar way.

blay_paul blay_paul 18 luglio 2010 18 luglio 2010 16:53:33 UTC flag Segnala link Permalink

Well it doesn't look like cristina_fulginiti is coming back (soon) so I think we can just unlink the two.

Horus Horus 19 gennaio 2015 19 gennaio 2015 20:20:27 UTC flag Segnala link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #3701114
x #3701764

Metadati

close

Etichette

weather SVC 2 syllables List 907
Visualizza tutte le etichette

Elenchi

Testo della frase

Licenza: CC BY 2.0 FR

Audio

di {{audio.author}} Autore sconosciuto

Licenza: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Aggiunto il
Modificato per l'ultima volta

Cronologia

Questa frase è stata aggiunta inizialmente come traduzione della frase #423401Fa un caldo boia..

it's hot (weather)

aggiunta da cristina_fulginiti, il 9 luglio 2010
➜ #423401Fa un caldo boia.

collegata da cristina_fulginiti, il 9 luglio 2010
It's hot.

modificata da blay_paul, il 18 luglio 2010
➜ #429343暑いです。

collegata da blay_paul, il 18 luglio 2010
➜ #423401Fa un caldo boia.

separata da blay_paul, il 18 luglio 2010
➜ #438749Es ist heiß.

collegata da xtofu80, il 26 luglio 2010
➜ #515160Спекотно.

collegata da deniko, il 16 settembre 2010
It's hot.

aggiunta da paula_guisard, il 18 ottobre 2011
➜ #1160956Está quente.

collegata da paula_guisard, il 18 ottobre 2011
➜ #2149017Tá sé te.

collegata da LanguageExpert, il 16 gennaio 2013
It's hot.

aggiunta da eternica, il 18 febbraio 2013
➜ #2221669Meleg van.

collegata da eternica, il 18 febbraio 2013
➜ #2429386Je horúco.

collegata da slovak, il 12 maggio 2013
➜ #3290450Tomm yw.

collegata da pne, il 1 giugno 2014
➜ #2331230Tomm eo.

collegata da pne, il 1 giugno 2014
➜ #813617Estas varme.

collegata da pne, il 1 giugno 2014
➜ #3701114

collegata da CK, il 20 dicembre 2014
➜ #3701098No wuli.

collegata da Horus, il 19 gennaio 2015
➜ #3701108Il fait chaud.

collegata da Horus, il 19 gennaio 2015
➜ #3701110

collegata da Horus, il 19 gennaio 2015
➜ #3249513Жарко.

collegata da Horus, il 19 gennaio 2015
➜ #3701111

collegata da Horus, il 19 gennaio 2015
➜ #3701111

separata da Horus, il 20 gennaio 2015
➜ #456142Hace calor.

collegata da Horus, il 20 gennaio 2015
➜ #3701110

separata da Horus, il 20 gennaio 2015
➜ #2696809Fa caldo.

collegata da Horus, il 20 gennaio 2015
➜ #3844170Jest gorąco.

collegata da jeedrek, il 5 febbraio 2015
➜ #3967147Ka shit.

collegata da Russell_Ranae, il 17 marzo 2015
➜ #3967148Ka khluit.

collegata da Russell_Ranae, il 17 marzo 2015
➜ #4312290Жешко е.

collegata da Lepotdeterre, il 28 giugno 2015
➜ #4461349

collegata da Raizin, il 19 agosto 2015
➜ #4461349

separata da Horus, il 19 agosto 2015
➜ #439433Het is heet.

collegata da Horus, il 19 agosto 2015
➜ #4461359C'è caldo.

collegata da Guybrush88, il 19 agosto 2015
➜ #5205264It is hot.

collegata da CK, il 10 giugno 2016
➜ #438757Varmegas.

collegata da Objectivesea, il 17 novembre 2016
➜ #5977993Pooth yw.

collegata da Kevre, il 25 marzo 2017
➜ #941868Está caliente.

collegata da PaulP, il 2 luglio 2017
➜ #6317086Спека.

collegata da deniko, il 20 settembre 2017
➜ #6469707Ahasu iti.

collegata da LeeSooHa, il 17 novembre 2017
➜ #6469709Panasnya.

collegata da LeeSooHa, il 17 novembre 2017
➜ #6473437गरम आहे.

collegata da sabretou, il 19 novembre 2017
➜ #6679438الجو حار

collegata da CK, il 9 febbraio 2018
➜ #6937754tuj.

collegata da shekitten, il 10 giugno 2018
➜ #7069228D aẓɣal.

collegata da Amastan, il 18 agosto 2018
➜ #7368346Ej bwil.

collegata da MarijnKp, il 1 novembre 2018
➜ #8193006Sie ist heiß.

collegata da raggione, il 17 settembre 2019
➜ #8193009Er ist heiß.

collegata da raggione, il 17 settembre 2019
➜ #8193014Оно горячее.

collegata da marafon, il 17 settembre 2019
➜ #8193013Он горячий.

collegata da marafon, il 17 settembre 2019
➜ #8193010Она горячая.

collegata da marafon, il 17 settembre 2019
➜ #8435286Dinya germ e.

collegata da Adelpa, il 7 gennaio 2020
➜ #3702834Горещо е.

collegata da moxy, il 19 giugno 2020
➜ #1770988Det er hedt.

collegata da morbrorper, il 17 luglio 2020
➜ #9472418D aẓɣal.

collegata da Igider, il 13 dicembre 2020
➜ #8332000Yeḥma.

collegata da Igider, il 13 dicembre 2020
➜ #7448217Teḥma.

collegata da Igider, il 13 dicembre 2020
➜ #3701286Κάνει ζέστη.

collegata da carlosalberto, il 2 ottobre 2022
➜ #557409Varmas.

collegata da carlosalberto, il 2 ottobre 2022
➜ #11154861kon li seli.

collegata da carlosalberto, il 2 ottobre 2022
➜ #11475156Cuacanya panas.

collegata da Pacific, il 21 gennaio 2023
➜ #4737145C'est chaud.

collegata da Aiji, il 5 aprile 2023
➜ #11771853Itu panas.

collegata da Pacific, il 18 maggio 2023
➜ #12332380Tlla trɣi.

collegata da Muh_lchgr, il 22 febbraio 2024
➜ #12332381Irɣa.

collegata da Muh_lchgr, il 22 febbraio 2024
➜ #12332382ⵉⵔⵖⴰ.

collegata da Muh_lchgr, il 22 febbraio 2024
➜ #12332383ⵜⵍⵍⴰ ⵜⵔⵖⵉ.

collegata da Muh_lchgr, il 22 febbraio 2024
➜ #11172698Yesseḥmay.

collegata da user91740, il 21 ottobre 2024
➜ #7769277Mae’n boeth.

collegata da Wezel, il 17 aprile 2025
➜ #13252710暑い。

collegata da atitarev, il 29 maggio 2025
➜ #13252711الطقس حار.

collegata da atitarev, il 29 maggio 2025
➜ #13252713الجو حار.

collegata da atitarev, il 29 maggio 2025
➜ #13252715天氣很熱。

collegata da atitarev, il 29 maggio 2025
➜ #13252716天很熱。

collegata da atitarev, il 29 maggio 2025
➜ #13252717날씨가 더워요.

collegata da atitarev, il 29 maggio 2025
➜ #13252718날씨가 더워.

collegata da atitarev, il 29 maggio 2025
➜ #13252720날씨가 덥습니다.

collegata da atitarev, il 29 maggio 2025
➜ #13252721덥습니다.

collegata da atitarev, il 29 maggio 2025
➜ #13252722더워요.

collegata da atitarev, il 29 maggio 2025
➜ #13252723더워.

collegata da atitarev, il 29 maggio 2025
➜ #13252726Спякотна.

collegata da atitarev, il 29 maggio 2025
➜ #13252734很熱。

collegata da atitarev, il 29 maggio 2025