menu
Tatoeba
 language
Vafra expand_more
Sýna setningu af handahófi
Vafra eftir tungumáli
Vafra eftir lista
Vafra eftir merki
Vafra upptökum
Samfélag expand_more
Veggur
Meðlimalisti
Listi tungumála meðlima
Innfæddir
Nýskráning Innskrá
language Íslenska
menu
Tatoeba

chevron_right Nýskráning

chevron_right Innskrá

Vafra

chevron_right Sýna setningu af handahófi

chevron_right Vafra eftir tungumáli

chevron_right Vafra eftir lista

chevron_right Vafra eftir merki

chevron_right Vafra upptökum

Samfélag

chevron_right Veggur

chevron_right Meðlimalisti

chevron_right Listi tungumála meðlima

chevron_right Innfæddir

search
HjálpÍtarleg leit
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left fyrri af handahófi næsta keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Setning #449847

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Sýna óyfirfarnar umritanir unfold_less Fela óyfirfarnar umritanir
Setning #{{vm.sentence.id}} — eigandi er {{vm.sentence.user.username}} Setning #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Þýðingar
Aftengja þessa setningu link Gera í beinþýðingu chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Núverandi setning #{{::translation.id}} hefur verið bætt við sem þýðingu.
edit Breyta þessari setningu
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Þýðingar af þýðingum
Aftengja þessa setningu link Gera í beinþýðingu chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Núverandi setning #{{::translation.id}} hefur verið bætt við sem þýðingu.
edit Breyta þessari setningu
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Færri þýðingar

Ummæli

 Espi Espi 3. ágúst 2010 3. ágúst 2010 kl. 00:00:26 UTC flag Report link Tengill

> "dinero suelto"

Shishir Shishir 3. ágúst 2010 3. ágúst 2010 kl. 00:19:29 UTC flag Report link Tengill

"Suelto" suena mejor. Lo siento, la versión en inglés puede traducirse de las dos maneras, como "no tengo cambio" y como "no tengo suelto"... No había mirado las traducciones a las otras lenguas...

Metadata

close

Merki

Skoða öll merki

Listar

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

eftir {{audio.author}} Unknown author

Leyfi: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Saga

Þessi setning var upphaflega viðbætt sem þýðing af setningu #2425I'm sorry, I don't have change..

Lo siento, no tengo cambio.

bætt við af Shishir — 2. ágúst 2010
➜ #2425I'm sorry, I don't have change.

tengd af Shishir — 2. ágúst 2010
Lo siento, no tengo suelto.

breytt af Shishir — 3. ágúst 2010
➜ #1790887Ssuref-iyi, ur sɛiɣ ṣṣerf.

tengd af Amastan — 28. október 2014
➜ #3227969Valitettavasti minulla ei ole vaihtorahaa.

tengd af Orava — 20. desember 2017
➜ #846768Het spijt me, ik heb geen wisselgeld.

tengd af martinod — 24. desember 2020
➜ #12298276Pasensiya na, wala akong barya.

tengd af qwertzu — 3. febrúar 2024
➜ #12298277Pasensiya na po, wala po akong barya.

tengd af qwertzu — 3. febrúar 2024
➜ #12298278Pasensiya na, wala akong panukli.

tengd af qwertzu — 3. febrúar 2024
➜ #12298279Pasensiya na po, wala po akong panukli.

tengd af qwertzu — 3. febrúar 2024