menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Daftar Log in
language Bahasa Melayu
menu
Tatoeba

chevron_right Daftar

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
BantuanAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4655739

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Terjemahan
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sicerabibax sicerabibax 31 Oktober 2015, edited 31 Oktober 2015 31 Oktober 2015 9:12:18 PG UTC, edited 31 Oktober 2015 9:13:09 PG UTC flag Report link Permalink

appartiennent, n'appartiennent à personne, elles flottent

mervert1 mervert1 31 Oktober 2015 31 Oktober 2015 10:55:45 PG UTC flag Report link Permalink

Merci, sicerabibax :) !

Sbgodin Sbgodin 3 Mei 2016 3 Mei 2016 6:43:27 PG UTC flag Report link Permalink

personne; --> personne,

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2473300Ideas do not belong to anyone, they float in the air..

Les idees n'appartiennet pas a personne; ils flottent dans l'air.

added by mervert1, 30 Oktober 2015
➜ #2473300Ideas do not belong to anyone, they float in the air.

linked by mervert1, 30 Oktober 2015
Les idées n'appartiennet pas a personne; ils flottent dans l'air.

edited by mervert1, 30 Oktober 2015
Les idées n'appartiennet pas à personne; ils flottent dans l'air.

edited by mervert1, 30 Oktober 2015
Les idées n'appartiennent à personne; elles flottent dans l'air.

edited by mervert1, 31 Oktober 2015
Les idées n'appartiennent à personne, elles flottent dans l'air.

edited by mervert1, 4 Mei 2016
➜ #5207632Идеи никому не принадлежат, они витают в воздухе.

linked by marafon, 11 Jun 2016
➜ #8150688Tiktiwin ur tent-yeksib ula d ḥedd, teddunt kan deg lehwa.

linked by samir_t, 31 Ogos 2019
➜ #2467133Las ideas no le pertenecen a nadie, flotan en el aire.

linked by Adelpa, 2 September 2023