menu
Tatoeba
 language
Percórrer expand_more
Afichar la frasa aleatòria
Percórrer per lenga
Percórrer per lista
Percórrer per etiqueta
Percórrer los enregistraments àudio
Community expand_more
Paret
Lista de totes los membres
Languages of members
Native speakers
S'inscriure Connexion
language Occitan
menu
Tatoeba

chevron_right S'inscriure

chevron_right Connexion

Percórrer

chevron_right Afichar la frasa aleatòria

chevron_right Percórrer per lenga

chevron_right Percórrer per lista

chevron_right Percórrer per etiqueta

chevron_right Percórrer los enregistraments àudio

Community

chevron_right Paret

chevron_right Lista de totes los membres

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
AjudaRecèrca avançada
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedent a l'azard seguent keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Frasa nº487572

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comentaris

 Goofy Goofy August 30, 2010 August 30, 2010 at 11:23:53 AM UTC flag Report link Permalink

mmmh...
Soit
« C'est Socrate qui a posé les bases de la logique. »
soit
« Ce fut Socrate qui posa les bases de la logique. »

 sacredceltic sacredceltic August 30, 2010 August 30, 2010 at 11:28:23 AM UTC flag Report link Permalink

oui, j'ai noté un problème de concordance des temps mais je traduis depuis l'allemand et ce problème y est car il devrait y avoir "hatte" au lieu de "hat"...Que faire ?

Goofy Goofy August 30, 2010 August 30, 2010 at 11:46:00 AM UTC flag Report link Permalink

humpf. Modifier l'allemand ? Je ne sais pas.

sacredceltic sacredceltic August 30, 2010 August 30, 2010 at 11:55:43 AM UTC flag Report link Permalink

allez hop! J'ai tranché...

Metadata

close

Etiquetas

Veire totas las etiquetas

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Jornals

This sentence was initially added as a translation of sentence #486896Es war Sokrates, der die Grundlagen der Logik gelegt hat..

C'était Socrate qui a posé les bases de la logique.

added by sacredceltic, August 30, 2010
➜ #486896Es war Sokrates, der die Grundlagen der Logik gelegt hat.

linked by sacredceltic, August 30, 2010
Ce fut Socrate qui posa les bases de la logique.

edited by sacredceltic, August 30, 2010
➜ #326503It was Socrates who laid the foundation of logic.

linked by sacredceltic, November 28, 2011
➜ #10341023Основы логики были заложены Сократом.

linked by marafon, October 4, 2021