menu
Tatoeba
 language
Vafra expand_more
Sýna setningu af handahófi
Vafra eftir tungumáli
Vafra eftir lista
Vafra eftir merki
Vafra upptökum
Samfélag expand_more
Veggur
Meðlimalisti
Listi tungumála meðlima
Innfæddir
Nýskráning Innskrá
language Íslenska
menu
Tatoeba

chevron_right Nýskráning

chevron_right Innskrá

Vafra

chevron_right Sýna setningu af handahófi

chevron_right Vafra eftir tungumáli

chevron_right Vafra eftir lista

chevron_right Vafra eftir merki

chevron_right Vafra upptökum

Samfélag

chevron_right Veggur

chevron_right Meðlimalisti

chevron_right Listi tungumála meðlima

chevron_right Innfæddir

search
HjálpÍtarleg leit
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left fyrri af handahófi næsta keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Setning #49305

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Sýna óyfirfarnar umritanir unfold_less Fela óyfirfarnar umritanir
Setning #{{vm.sentence.id}} — eigandi er {{vm.sentence.user.username}} Setning #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Þýðingar
Aftengja þessa setningu link Gera í beinþýðingu chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Núverandi setning #{{::translation.id}} hefur verið bætt við sem þýðingu.
edit Breyta þessari setningu
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Þýðingar af þýðingum
Aftengja þessa setningu link Gera í beinþýðingu chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Núverandi setning #{{::translation.id}} hefur verið bætt við sem þýðingu.
edit Breyta þessari setningu
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Færri þýðingar

Ummæli

Engin ummæli enn.

Metadata

close

Merki

Tanaka Corpus
Skoða öll merki

Listar

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Saga

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

The family is too poor to pay back the debts.

bætt við af óþekktum meðlima — dagsetning óþekkt
➜ #212027その家族は貧しいので借金が返せません。

tengd af óþekktum meðlima — dagsetning óþekkt
➜ #350437La famiglia è troppo povera per ripagare i debiti.

tengd af martin — 19. janúar 2010
➜ #463919La famille est trop pauvre pour rembourser les dettes.

tengd af sacredceltic — 15. ágúst 2010
➜ #490247Родина занадто бідна, щоб сплатити борги.

tengd af aandrusiak — 31. ágúst 2010
➜ #733157这个家庭非常贫穷以至于无法偿还贷款。

tengd af mcq — 30. janúar 2011
➜ #1331316Die Familie ist zu arm um die Schulden zurückzuzahlen.

tengd af Vortarulo — 30. desember 2011
➜ #1755688Tawacult-nni d tigellilt aṭas akken ad txelleṣ ḍḍlaba-nnes.

tengd af Amastan — 6. ágúst 2012
➜ #2178658wel qorDu' 'ach DIllaHbe' tlhoy mIpHa'mo'.

tengd af loghaD — 31. janúar 2013
➜ #629675La familio tro malriĉas por repagi la ŝuldojn.

tengd af PaulP — 19. júní 2014
➜ #856009A familia é demasiado pobre para pagar as débedas.

tengd af PaulP — 19. júní 2014
➜ #860219La familia es demasiado pobre para pagar las deudas.

tengd af PaulP — 19. júní 2014