menu
Tatoeba
 language
Navigați expand_more
Afișați o propoziție aleatorie
Navigați după limbă
Navigați după liste
Navigați după etichete
Navigați după conținut audio
Comunitate expand_more
Perete
Listă cu toți membrii
Limbi vorbite de membri
Vorbitori nativi
Înregistrare Autentificare
language Română
menu
Tatoeba

chevron_right Înregistrare

chevron_right Autentificare

Navigați

chevron_right Afișați o propoziție aleatorie

chevron_right Navigați după limbă

chevron_right Navigați după liste

chevron_right Navigați după etichete

chevron_right Navigați după conținut audio

Comunitate

chevron_right Perete

chevron_right Listă cu toți membrii

chevron_right Limbi vorbite de membri

chevron_right Vorbitori nativi

search
AsistențăCăutare avansată
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedenta aleatorie următoarea keyboard_arrow_right
Limba pentru propoziția precedentă, următoare sau aleatorie
arrow_forward

Propoziția #497487

info_outline Metadata
warning
Propoziția dumnevoastră nu a fost adăugată deoarece există deja.
unfold_more Afișați transcrierile nerevizuite unfold_less Ascundeți transcrierile nerevizuite
Propoziția #{{vm.sentence.id}} — îi aparține lui {{vm.sentence.user.username}} Propoziția #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Această propoziție aparține unui vorbitor nativ.
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduceri
Întrerupeți legătura acestei traduceri link Listați-o ca traducere directă chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Propoziția existentă #{{::translation.id}} a fost adăugată ca traducere.
edit Editați această traducere
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduceri ale traducerilor
Întrerupeți legătura acestei traduceri link Listați-o ca traducere directă chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Propoziția existentă #{{::translation.id}} a fost adăugată ca traducere.
edit Editați această traducere
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Mai puține traduceri

Comentarii

 sysko sysko 14 ianuarie 2011 14 ianuarie 2011, 20:19:25 UTC flag Report link Link permanent

are you sure it's a good translation, the French sentence meaning is "that's so obvious, as easy to "see" as if was as big as an house"
for example "do you think they are lover ?" you can answer this in French to express how obvious it is .

marafon marafon 2 iulie 2025, editat 2 iulie 2025 2 iulie 2025, 14:42:16 UTC, editat 2 iulie 2025, 14:46:25 UTC flag Report link Link permanent

+1
https://fr.wiktionary.org/wiki/...mme_une_maison

@lbdx
@unlink ?

lbdx lbdx 2 iulie 2025 2 iulie 2025, 15:16:09 UTC flag Report link Link permanent

I also think it's a mistranslation. Unlinked.

Metadata

close

Etichete

Vizualizați toate etichetele

Liste

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Jurnale

Această propoziție a fost inițial adăugată ca traducere a propoziției #496404C'est gros comme une maison..

It's big for a house.

adăugată de către FeuDRenais, 4 septembrie 2010
➜ #496404C'est gros comme une maison.

legătură realizată de către FeuDRenais, 4 septembrie 2010
➜ #657651Házhoz képest elég nagy.

legătură realizată de către szaby78, 9 decembrie 2010
➜ #727941這間房子很大。

legătură realizată de către Martha, 26 ianuarie 2011
➜ #1279972Es grande para una casa.

legătură realizată de către marcelostockle, 5 decembrie 2011
➜ #3319583È grande per una casa.

legătură realizată de către Guybrush88, 16 iunie 2014
➜ #496404C'est gros comme une maison.

legătură întreruptă de către lbdx, 2 iulie 2025