menu
Tatoeba
 language
Prohlížet věty expand_more
Náhodná věta
Podle jazyka
Podle seznamů
Podle štítků
Podle nahrávek
Komunita expand_more
Zeď
Seznam všech členů
Jazyky členů
Rodilí mluvčí
Zaregistrovat se Přihlásit se
language Čeština
menu
Tatoeba

chevron_right Zaregistrovat se

chevron_right Přihlásit se

Prohlížet věty

chevron_right Náhodná věta

chevron_right Podle jazyka

chevron_right Podle seznamů

chevron_right Podle štítků

chevron_right Podle nahrávek

Komunita

chevron_right Zeď

chevron_right Seznam všech členů

chevron_right Jazyky členů

chevron_right Rodilí mluvčí

search
PomocPokročilé hledání
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left předchozí náhodná další keyboard_arrow_right
Jazyk pro předchozí, následující či náhodnou větu
arrow_forward

Věta č. 5010758

info_outline Metadata
Věta s číslem 5010758 neexistuje.

Komentáře

 marafon marafon 26. března 2016 26. března 2016 11:22:02 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

не очень любит
https://tatoeba.org/rus/sentenc...rom=und&to=rus

al_lastor al_lastor 26. března 2016, upraveno 26. března 2016 26. března 2016 14:00:51 UTC, upraveno 26. března 2016 14:04:26 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

всё таки "vere" ~ "на самом деле", а "ne vere" ~ "не на самом деле". "Очень" и "не очень" будет "tre" и "ne tre" соответственно.

marafon marafon 26. března 2016 26. března 2016 14:09:19 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

А что значит "не на самом деле"?

al_lastor al_lastor 26. března 2016 26. března 2016 14:23:05 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

http://edbi.ru/sinonim/%D0%BD%D...B5%D0%BB%D0%B5

Wezel Wezel 26. března 2016 26. března 2016 14:44:38 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

> всё таки "vere" ~ "на самом деле", а "ne vere" ~ "не на самом деле".
> "Очень" и "не очень" будет "tre" и "ne tre" соответственно.

Это смотря кто эсперанто использует. :) Англо-/франко-/нидерландоговорящие калькируют свои конструкции (really — not really и т. п.), русскоговорящие — свои (очень — не очень). Как правильнее в эсперанто, не знаю, но по-русски явно лучше звучит «не очень любит».

al_lastor al_lastor 26. března 2016 26. března 2016 17:50:13 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

Я в таких случаях смотрю в толковые словари и рассматриваю приведённые там примеры.

sharptoothed sharptoothed 26. března 2016 26. března 2016 19:34:52 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

Оригинал на эсперанто изменился. Надеюсь, сейчас Том любит собак не понарошку. :-)

al_lastor al_lastor 26. března 2016 26. března 2016 19:48:55 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

Ну теперь да, буду поправлять.

Horus Horus 26. března 2016 26. března 2016 19:50:04 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

Please go to #5008702.
This sentence has been deleted because it was a duplicate.

Metadata

close

Záznamy

Том не на самом деле любит собак.

přidáno uživatelem al_lastor, 26. března 2016
➜ #5008707Tom ne tre ŝatas hundojn.

připojeno uživatelem al_lastor, 26. března 2016
Том не очень любит собак.

upraveno uživatelem al_lastor, 26. března 2016
➜ #5008707Tom ne tre ŝatas hundojn.

odpojeno uživatelem Horus, 26. března 2016
Том не очень любит собак.

smazáno uživatelem Horus, 26. března 2016