menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #5008702

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 marafon marafon March 25, 2016 March 25, 2016 at 11:46:59 PM UTC flag Report link Permalink

"действительно не любит" - это вот #5007445:
Tom really doesn't like dogs.

А "doesn't really like" - не очень (не особенно) любит.

 marafon marafon March 26, 2016 March 26, 2016 at 11:22:02 AM UTC flag Report link Permalink

не очень любит
https://tatoeba.org/rus/sentenc...rom=und&to=rus


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #5010758 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 al_lastor al_lastor March 26, 2016, edited March 26, 2016 March 26, 2016 at 2:00:51 PM UTC, edited March 26, 2016 at 2:04:26 PM UTC flag Report link Permalink

всё таки "vere" ~ "на самом деле", а "ne vere" ~ "не на самом деле". "Очень" и "не очень" будет "tre" и "ne tre" соответственно.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #5010758 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 marafon marafon March 26, 2016 March 26, 2016 at 2:09:19 PM UTC flag Report link Permalink

А что значит "не на самом деле"?


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #5010758 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 al_lastor al_lastor March 26, 2016 March 26, 2016 at 2:23:05 PM UTC flag Report link Permalink

http://edbi.ru/sinonim/%D0%BD%D...B5%D0%BB%D0%B5


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #5010758 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 al_lastor al_lastor March 26, 2016 March 26, 2016 at 5:50:13 PM UTC flag Report link Permalink

Я в таких случаях смотрю в толковые словари и рассматриваю приведённые там примеры.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #5010758 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 sharptoothed sharptoothed March 26, 2016 March 26, 2016 at 7:34:52 PM UTC flag Report link Permalink

Оригинал на эсперанто изменился. Надеюсь, сейчас Том любит собак не понарошку. :-)


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #5010758 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 al_lastor al_lastor March 26, 2016 March 26, 2016 at 7:48:55 PM UTC flag Report link Permalink

Ну теперь да, буду поправлять.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #5010758 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Horus Horus March 26, 2016 March 26, 2016 at 7:50:04 PM UTC flag Report link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #5010758

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #5007446Tom doesn't really like dogs..

Том действительно не любит собак.

added by dimitris, March 25, 2016
➜ #5007446Tom doesn't really like dogs.

linked by dimitris, March 25, 2016
Том не очень любит собак.

edited by dimitris, March 26, 2016
➜ #5008707Tom ne tre ŝatas hundojn.

linked by Horus, March 26, 2016