menu
Tatoeba
 language
Parcourir expand_more
Montrer une phrase au hasard
Parcourir par langue
Parcourir par liste
Parcourir par étiquette
Parcourir les enregistrements sonores
Communauté expand_more
Mur
Liste de tous les membres
Langues des membres
Langues natales des membres
S'inscrire Se connecter
language Français
menu
Tatoeba

chevron_right S'inscrire

chevron_right Se connecter

Parcourir

chevron_right Montrer une phrase au hasard

chevron_right Parcourir par langue

chevron_right Parcourir par liste

chevron_right Parcourir par étiquette

chevron_right Parcourir les enregistrements sonores

Communauté

chevron_right Mur

chevron_right Liste de tous les membres

chevron_right Langues des membres

chevron_right Langues natales des membres

search
AideRecherche avancée
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left précédente au hasard suivante keyboard_arrow_right
Langue pour la phrase aléatoire, suivante et précédente.
arrow_forward

Phrase numéro 550215

info_outline Métadonnées
warning
Votre phrase n'a pas été insérée car la suivante existe déjà.
unfold_more Montrer les transcriptions non vérifiées unfold_less Cacher les transcriptions non vérifiées
Phrase n° {{vm.sentence.id}} — appartient à {{vm.sentence.user.username}} Phrase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Cette phrase appartient à un locuteur natif.
warning Cette phrase n'est pas fiable.
content_copy Copier la phrase info Aller sur la page de la phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traductions
Délier cette traduction link En faire une traduction directe chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La phrase existante n° {{::translation.id}} a été ajoutée comme traduction.
edit Modifier cette traduction
warning Cette phrase n'est pas fiable.
content_copy Copier la phrase info Aller sur la page de la phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traductions de traductions
Délier cette traduction link En faire une traduction directe chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La phrase existante n° {{::translation.id}} a été ajoutée comme traduction.
edit Modifier cette traduction
warning Cette phrase n'est pas fiable.
content_copy Copier la phrase info Aller sur la page de la phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Moins de traductions

Commentaires

Il n'y a pas de commentaires pour l'instant.

Métadonnées

close

Étiquettes

Voir toutes les étiquettes

Listes

Texte de la phrase

License : CC BY 2.0 FR

Historique

Cette phrase a été initialement ajoutée en tant que traduction de la phrase n° 443749Wo gehobelt wird, fallen Späne..

On ne fait pas d'omelette sans casser des œufs.

ajoutée par arcticmonkey, le 7 octobre 2010
➜ n° 443749Wo gehobelt wird, fallen Späne.

liée par arcticmonkey, le 7 octobre 2010
➜ n° 443755You have to break an egg to make an omelet.

liée par arcticmonkey, le 17 janvier 2011
➜ n° 1258866Wo gehobelt wird, da fallen Späne.

liée par Pfirsichbaeumchen, le 5 juillet 2012
➜ n° 883346Non si possono fare le omelette senza rompere le uova.

liée par Zaghawa, le 2 mars 2016
➜ n° 494478Не розбивши яйця, не приготуєш яєчні.

liée par deniko, le 28 février 2017
➜ n° 20048You cannot make omelets without breaking eggs.

liée par Aiji, le 25 octobre 2017
➜ n° 78475卵を割らなければオムレツは作れない。

liée par Aiji, le 25 octobre 2017
➜ n° 3033479オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。

liée par Aiji, le 25 octobre 2017
➜ n° 182927犠牲を払わないで収穫を得ることは出来ない。

liée par Aiji, le 25 octobre 2017
➜ n° 422843Je kan geen omelet maken zonder eieren te breken.

liée par PaulP, le 11 avril 2018
➜ n° 8268222Ne eblas fari omleton sen rompi la ŝelojn.

liée par Rovo, le 19 octobre 2019
➜ n° 1606434No puedes hacer un omelet sin quebrar huevos.

liée par Micsmithel, le 9 avril 2022
➜ n° 13403323Не разбив яиц, омлет не приготовишь.

liée par marafon, le 14 août 2025