menu
Tatoeba
 language
Gennemse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Væg
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language Dansk
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Gennemse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Væg

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAvanceret søgning
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous tilfældig næste keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #554191

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Kopier sætning info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Oversættelser
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Kopier sætning info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Kopier sætning info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Kommentarer

 starzykj starzykj 14. januar 2012 14. januar 2012 kl. 00.31.42 UTC flag Report link Permalink

This sentence suggests that your mother is dying and you want her to live at least until you got married. I like the second English version better.

Metadata

close

Tags

regret relatives
View all tags

Lister

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #167776私が結婚するまで母親を生かしておきたかった。.

I had hoped that my mother would live until I got married.

tilføjet af CK, 9. oktober 2010
➜ #167776私が結婚するまで母親を生かしておきたかった。

linked by CK, 9. oktober 2010
➜ #1359681Tenía la esperanza de que mi madre viviera hasta que yo contrajera matrimonio.

linked by Shishir, 14. januar 2012
➜ #1366428J'avais espéré que ma mère vivrait jusqu'à ce que je sois marié.

linked by sacredceltic, 17. januar 2012
➜ #1833858Mi esperis, ke mia patrino vivos, ĝis mi edziniĝos.

linked by GrizaLeono, 11. september 2012
➜ #4173105Ben evlenene kadar annemin yaşayacağını umuyordum.

linked by Miremir, 11. maj 2015
➜ #4621037我曾经希望我妈妈能活到我结婚的时候。

linked by Yashanti, 18. oktober 2015
➜ #10161003Ich hatte gehofft, meine Mutter würde bis zu meiner Hochzeit am Leben bleiben.

linked by Yorwba, 10. juli 2021
➜ #13248800Я надеялся, что моя мать будет жить, пока я не женюсь.

linked by Ooneykcall, 27. maj 2025
➜ #13248802Я надеялась, что мать будет жить, пока я не выйду замуж.

linked by Ooneykcall, 27. maj 2025