menu
Tatoeba
 language
Arakatu expand_more
Erakutsi ausazko esaldia
Nabigatu hautatutako hizkuntzan
Nabigatu hautatutako zerrendan
Nabigatu hautatutako etiketetan
Arakatu audioa
Komunitatea expand_more
Horma
Kideen zerrenda
Kideen hizkuntzak
Jatorrizko hiztunak
Eman izena Hasi saioa
language Euskara
menu
Tatoeba

chevron_right Eman izena

chevron_right Hasi saioa

Arakatu

chevron_right Erakutsi ausazko esaldia

chevron_right Nabigatu hautatutako hizkuntzan

chevron_right Nabigatu hautatutako zerrendan

chevron_right Nabigatu hautatutako etiketetan

chevron_right Arakatu audioa

Komunitatea

chevron_right Horma

chevron_right Kideen zerrenda

chevron_right Kideen hizkuntzak

chevron_right Jatorrizko hiztunak

search
LaguntzaBilaketa aurreratua
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left aurrekoa ausazkoa hurrengoa keyboard_arrow_right
Hizkuntza aurreko, hurrengo edo ausazko esaldirako
arrow_forward

Esaldia #5584

info_outline Metadata
warning
Ez da zure esaldia gehitu dagoeneko gure bilduman egon badagoelako.
unfold_more Erakutsi berrikusita ez dauden transkripzioak unfold_less Ezkutatu berrikusita ez dauden transkripzioak
Esaldia #{{vm.sentence.id}} — jabea: {{vm.sentence.user.username}} Esaldia #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Esaldi honen jabetza jatorrizko hiztun baten esku dago.
warning Esaldi hau ez da fidagarri.
content_copy Kopiatu esaldia info Joan esaldiaren orrira
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Itzulpenak
Kendu esteka itzulpen honetan link Egin itzulpen zuzena chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Zegoen #{{::translation.id}} esaldia gehitu egin da itzulpen gisa.
edit Editatu itzulpen hau
warning Esaldi hau ez da fidagarri.
content_copy Kopiatu esaldia info Joan esaldiaren orrira
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Itzulpenen itzulpenak
Kendu esteka itzulpen honetan link Egin itzulpen zuzena chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Zegoen #{{::translation.id}} esaldia gehitu egin da itzulpen gisa.
edit Editatu itzulpen hau
warning Esaldi hau ez da fidagarri.
content_copy Kopiatu esaldia info Joan esaldiaren orrira
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Itzulpen gutxiago

Iruzkinak

 Ann74 Ann74 2012(e)ko maiatzakren 20(a) 2012(e)ko maiatzakren 20(a) 12:31:28 (UTC) flag Report link Esteka iraunkorra

This version is possible too. You can add yours.

odexed odexed 2013(e)ko abenduakren 6(a) 2013(e)ko abenduakren 6(a) 14:36:30 (UTC) flag Report link Esteka iraunkorra

Мне кажется, должно быть "Я тоже не могу это объяснить".

marafon marafon 2013(e)ko abenduakren 6(a) 2013(e)ko abenduakren 6(a) 14:47:10 (UTC) flag Report link Esteka iraunkorra

+1
Французский, немецкий, испанский и английский надо отсоединять. За остальные языки не скажу.

 marafon marafon 2013(e)ko abenduakren 6(a) 2013(e)ko abenduakren 6(a) 16:32:36 (UTC) flag Report link Esteka iraunkorra

Как вариант:
И это тоже я не могу объяснить. / Это я тоже не могу объяснить.
В любом случае, "даже объяснить не могу" ни под одно из 2 значений не подходит.

odexed odexed 2016(e)ko urriakren 21(a), editatua 2016(e)ko urriakren 21(a) 2016(e)ko urriakren 21(a) 07:21:25 (UTC), editatua 2016(e)ko urriakren 21(a) 07:35:02 (UTC) flag Report link Esteka iraunkorra

I unlinked the Spanish and the English translations since they don't match this sentence. Perhaps, some other translations should be unlinked, too.

marafon marafon 2016(e)ko urriakren 21(a) 2016(e)ko urriakren 21(a) 08:51:14 (UTC) flag Report link Esteka iraunkorra

@check links

rus
Даже объяснить не могу.

jpn
説明もできないよ。
lit
Net negaliu paaiškinti.
nld
Ik kan het ook niet verklaren.

Wezel Wezel 2016(e)ko urriakren 21(a) 2016(e)ko urriakren 21(a) 09:11:38 (UTC) flag Report link Esteka iraunkorra

Голландский отсоединил, а японский вроде подходит.

Metadata

close

Etiketak

OK
Ikusi etiketa guztiak

Zerrendak

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

sortzailea: {{audio.author}} Unknown author

Lizentzia: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Erregistroak

Ezin izan dugu ebatzi ea esaldi hau hasiera batean itzulpen batetik eratorri ote zen edo jatorrizko sormena ote zen.

➜ #254Ich kann es auch nicht erklären.

erabiltzaile ezezagun batek estekatu du, data, eguna, ezezaguna
➜ #1452I can't explain it either.

erabiltzaile ezezagun batek estekatu du, data, eguna, ezezaguna
➜ #2657Tampoco lo puedo explicar.

erabiltzaile ezezagun batek estekatu du, data, eguna, ezezaguna
➜ #3268Je ne peux pas l'expliquer non plus.

erabiltzaile ezezagun batek estekatu du, data, eguna, ezezaguna
➜ #4391Neanch'io lo posso spiegare.

erabiltzaile ezezagun batek estekatu du, data, eguna, ezezaguna
➜ #4869説明もできないよ。

erabiltzaile ezezagun batek estekatu du, data, eguna, ezezaguna
Я не могу объяснить это по-другому.

erabiltzaile ezezagun batek gehituta, data, eguna, ezezaguna
Даже объяснить не могу.

aedon erabiltzaileak editatutakoak, 2010(e)ko urtarrilakren 20(a)
➜ #380287Ik kan het ook niet verklaren.

Dorenda erabiltzaileak estekatutakoak, 2010(e)ko apirilakren 18(a)
➜ #3950500Net negaliu paaiškinti.

kotik erabiltzaileak estekatutakoak, 2015(e)ko martxoakren 12(a)
➜ #2657Tampoco lo puedo explicar.

odexed erabiltzaileak kendu ditu estekak, 2016(e)ko urriakren 21(a)
➜ #1452I can't explain it either.

odexed erabiltzaileak kendu ditu estekak, 2016(e)ko urriakren 21(a)
➜ #254Ich kann es auch nicht erklären.

marafon erabiltzaileak kendu ditu estekak, 2016(e)ko urriakren 21(a)
➜ #3268Je ne peux pas l'expliquer non plus.

marafon erabiltzaileak kendu ditu estekak, 2016(e)ko urriakren 21(a)
➜ #4391Neanch'io lo posso spiegare.

marafon erabiltzaileak kendu ditu estekak, 2016(e)ko urriakren 21(a)
➜ #380287Ik kan het ook niet verklaren.

Wezel erabiltzaileak kendu ditu estekak, 2016(e)ko urriakren 21(a)
➜ #13588325Mi eĉ ne povas klarigi ĝin.

EugeneGS erabiltzaileak estekatutakoak, 2025(e)ko azaroakren 17(a)