menu
Tatoeba
 language
閲覧する expand_more
ランダム表示
言語を指定して見る
リストごとに見る
タグごとに見る
音声つきの例文を見る
コミュニティ expand_more
掲示板
メンバー一覧
言語ごとのメンバー
Native speakers
登録する ログイン
language 日本語
menu
Tatoeba

chevron_right 登録する

chevron_right ログイン

閲覧する

chevron_right ランダム表示

chevron_right 言語を指定して見る

chevron_right リストごとに見る

chevron_right タグごとに見る

chevron_right 音声つきの例文を見る

コミュニティ

chevron_right 掲示板

chevron_right メンバー一覧

chevron_right 言語ごとのメンバー

chevron_right Native speakers

search
ヘルプ詳細検索
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left 前へ ランダム 次へ keyboard_arrow_right
この言語の↓（前の／次の／ランダムな）文を表示
arrow_forward

例文#607717

info_outline 例文の詳細情報
warning
投稿された例文は、既に存在するため追加されませんでした。
unfold_more トランスクリプションを表示する unfold_less トランスクリプションを非表示にする
例文 #{{vm.sentence.id}} — 所有者：{{vm.sentence.user.username}} 例文 #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star この例文はネイティブが所有しています。
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
翻訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
間接訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} 翻訳の表示を減らす

コメント

 qdii qdii 2010年11月7日 2010年11月7日 23:48:14 UTC flag Report link 固定リンク

est-ce vraiment une faute ?
je serais d'avis d'ajouter toutes les traductions possibles

qdii qdii 2010年11月7日 2010年11月7日 23:49:56 UTC flag Report link 固定リンク

j'ai rajouté cette autre possibilité, mais je ne crois pas la mienne fausse pour autant. Peut-être plus "langage parlée" par contre

qdii qdii 2010年11月7日 2010年11月7日 23:50:05 UTC flag Report link 固定リンク

*parlé

qdii qdii 2010年11月7日 2010年11月7日 23:52:22 UTC flag Report link 固定リンク

Je suis complètement d'accord sur le fait que l'inversion est d'un meilleur niveau de français, mais je pense que l'idée de Tatoeba est d'avoir toutes les traductions possibles tant qu'elles ne sont pas des fautes nettes :)
J'ai rajouté le tag "spoken" pour bien indiquer que c'était du registre parlé.

例文の詳細情報

close

タグ

spoken
すべてのタグを見る

リスト

例文

ライセンス： CC BY 2.0 FR

更新履歴

この例文は #471978¿Hacia dónde va este tren? の翻訳として追加されました。

Ce train va vers où ?

追加：qdii, 2010年11月7日
➜ #471978¿Hacia dónde va este tren?

リンク：qdii, 2010年11月7日
➜ #453285Vers où va ce train ?

リンク：qdii, 2010年11月7日
➜ #607731Où va ce train ?

リンク：qdii, 2010年11月7日
➜ #363352Wohin fährt dieser Zug?

リンク：MUIRIEL, 2010年11月8日
➜ #453276Kien iras tiu trajno?

リンク：martinod, 2012年6月13日
➜ #1624327Naar waar gaat deze trein?

リンク：sacredceltic, 2012年6月15日
➜ #2563280

リンク：marafon, 2013年7月4日
➜ #646465Kien iras ĉi tiu trajno?

リンク：PaulP, 2015年1月11日
➜ #2563280

リンク解除：Horus, 2015年1月20日
➜ #466544Куда идёт этот поезд?

リンク：Horus, 2015年1月20日
➜ #1329296Dove va questo treno?

リンク：Guybrush88, 2015年3月24日
➜ #490229Куди йде цей потяг?

リンク：deniko, 2017年5月7日
➜ #8342877Iyi gari ya moshi ijahe?

リンク：driini, 2019年11月24日
➜ #364398Where is this train going?

リンク：Aiji, 2019年12月22日
➜ #8417276Wuer fiert dëse Zuch?

リンク：Luiaard, 2019年12月30日
➜ #9001335Where's this train going?

リンク：CK, 2020年8月29日
➜ #57709Where's this train bound for?

リンク：sundown, 2021年8月20日
➜ #12481254Этот поезд куда идёт?

リンク：marafon, 2024年5月29日