menu
Tatoeba
 language
Navegar expand_more
Mostrar oración aleatoriamente
Navegar por idioma
Navegar por lista
Navegar por etiqueta
Navegar por oraciones con voz
Comunidad expand_more
Muro
Lista de todos los miembros
Idiomas de los miembros
Hablantes nativos
Registrarse Identificarse
language Español
menu
Tatoeba

chevron_right Registrarse

chevron_right Identificarse

Navegar

chevron_right Mostrar oración aleatoriamente

chevron_right Navegar por idioma

chevron_right Navegar por lista

chevron_right Navegar por etiqueta

chevron_right Navegar por oraciones con voz

Comunidad

chevron_right Muro

chevron_right Lista de todos los miembros

chevron_right Idiomas de los miembros

chevron_right Hablantes nativos

search
AyudaBúsqueda avanzada
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left anterior al azar siguiente keyboard_arrow_right
Idioma para la oración anterior, siguiente o al azar
arrow_forward

Oración nº6085636

info_outline Metadata
warning
Su oración no fue añadida porque la siguiente ya existe.
unfold_more Mostrar transcripciones sin revisar unfold_less Ocultar transcripciones sin revisar
La oración #{{vm.sentence.id}} - pertenece a {{vm.sentence.user.username}} Oración n°#{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Esta oración pertenece a hablante nativo.
warning Esta oración no es confiable.
content_copy Copiar oración info Ir a la página de la oración.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traducciones
Desenlazar esta traducción link Transformar en traducción directa chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La oración ya existente #{{::translation.id}} ha sido añadida como traducción.
edit Editar esta traducción
warning Esta oración no es confiable.
content_copy Copiar oración info Ir a la página de la oración.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traducciones de traducciones
Desenlazar esta traducción link Transformar en traducción directa chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La oración ya existente #{{::translation.id}} ha sido añadida como traducción.
edit Editar esta traducción
warning Esta oración no es confiable.
content_copy Copiar oración info Ir a la página de la oración.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Menos traducciones

Comentarios

 sharptoothed sharptoothed 23 de mayo de 2017 23 de mayo de 2017, 8:47:00 UTC flag Report link Enlace permanente

Свеженапечатанная бумага - как-то странно. Свежеотпечатанный лист?

odexed odexed 23 de mayo de 2017 23 de mayo de 2017, 11:16:46 UTC flag Report link Enlace permanente

Так пойдёт?

sharptoothed sharptoothed 23 de mayo de 2017 23 de mayo de 2017, 11:24:11 UTC flag Report link Enlace permanente

Бумагу же не печатают, её просто делают. Диссонанс у меня тут возникает.

odexed odexed 23 de mayo de 2017 23 de mayo de 2017, 12:43:46 UTC flag Report link Enlace permanente

Бумагу тоже, можно сказать, отпечатывают. Лист бумаги, бумагу.

marafon marafon 23 de mayo de 2017 23 de mayo de 2017, 12:56:26 UTC flag Report link Enlace permanente

И у меня диссонанс. Я бы сказала "свеженапечатанного текста".

odexed odexed 23 de mayo de 2017 23 de mayo de 2017, 13:32:39 UTC flag Report link Enlace permanente

Текст тут ни при чем, речь именно про бумагу. А выражение расхожее, несмотря на ваш диссонанс

https://www.google.ru/webhp?hl=...D0%B3%D0%B8%22
https://www.google.ru/webhp?hl=...D0%B3%D0%B8%22

Metadata

close

Etiquetas

Ver todas las etiquetas

Listas

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Historial

Esta oración fue agregada inicialmente como una traducción de la oración #6085408Eu gosto de sentir o cheiro do papel impresso..

Мне нравится запах свеженапечатанной бумаги.

añadida por odexed, 18 de mayo de 2017
➜ #6085408Eu gosto de sentir o cheiro do papel impresso.

enlazada por odexed, 18 de mayo de 2017
Мне нравится запах свежеотпечатанной бумаги.

editada por odexed, 23 de mayo de 2017