Невежество - это благодать. - Rus example sentence

warning

Your sentence was not added because the following already exists.

star This sentence belongs to a native speaker.

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copiar oració

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

Traduccions

Unlink this translation

link

Make into direct translation

chevron_right

Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.

edit

Editar aquesta traducció

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copiar oració

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

Traduccions de traduccions

Unlink this translation

link

Make into direct translation

chevron_right

Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.

edit

Editar aquesta traducció

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copiar oració

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

{{vm.sentence.expandLabel}} Menys traduccions

corvard 13 d’abril de 2013 13 d’abril de 2013 a les 4:49:04 UTC

flag

Report

link

Enllaç permanent

благодать - слишком религиозный термин, и по смыслу не очень подходит

shanghainese 13 d’abril de 2013 13 d’abril de 2013 a les 9:28:52 UTC

flag

Report

link

Enllaç permanent

Bliss имеет религиозные оттенки.

http://bible.org/seriespage/ign...lonians-413-18

Показателен также испанский перевод.

corvard 28 de novembre de 2013 28 de novembre de 2013 a les 15:02:28 UTC

flag

Report

link

Enllaç permanent

благодать лучше заменить на блаженство

shanghainese 29 de novembre de 2013 29 de novembre de 2013 a les 17:59:57 UTC

flag

Report

link

Enllaç permanent

Хотя в "блаженстве" также есть религиозный оттенок, вариант с "благодатью" мне кажется более интересным. "Блаженство", кмк, более субъективно и чувственно, а мне интересна именно религиозная коннотация. Пока не вижу веских доводов для модификации.