menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Daftar Log in
language Bahasa Melayu
menu
Tatoeba

chevron_right Daftar

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
BantuanAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #6142144

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Terjemahan
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 User76378 User76378 8 Julai 2017 8 Julai 2017 9:30:01 PG UTC flag Report link Permalink

商博良 is a French linguist who deciphered the Rosetta Stone. His name is Jean-François Champollion.
破譯 means "to decipher", not "to solve".
So the correction would be:
Jean-François Champollion (has) deciphered the Ancient Egyptian Language.

Yorwba Yorwba 17 April 2022, edited 17 April 2022 17 April 2022 8:26:39 PTG UTC, edited 17 April 2022 8:27:05 PTG UTC flag Report link Permalink

Since 商博良 is only the transliteration of the last name (if you squint a bit, you can see the "Champollion" in "Shang Bo Liang"), I guess a correct translation would be

Champollion deciphered the Ancient Egyptian language.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #6142123商博良破譯了古埃及語。.

Shang Bo Liang solved the Ancient Egyptian language.

added by snowxvi, 29 Jun 2017
➜ #6142123商博良破譯了古埃及語。

linked by snowxvi, 29 Jun 2017
Champollion deciphered the Ancient Egyptian language.

edited by AlanF_US, 23 April 2022
➜ #10772979Champollion hat das Altägyptische entziffert.

linked by Yorwba, 30 April 2022