menu
Tatoeba
language
Daftar Masuk
language Bahasa Indonesia
menu
Tatoeba

chevron_right Daftar

chevron_right Masuk

Telusuri

chevron_right Tampilkan kalimat acak

chevron_right Berdasarkan bahasa

chevron_right Berdasarkan daftar

chevron_right Berdasarkan label

chevron_right Berdasarkan audio

Komunitas

chevron_right Dinding

chevron_right Daftar semua anggota

chevron_right Bahasa para anggota

chevron_right Penutur asli

search
clear
swap_horiz
search

Kalimat #626123

info_outline Metadata
warning
Kalimat Anda sudah ada dan tidak dapat ditambahkan.
Kalimat #{{vm.sentence.id}} — milik {{vm.sentence.user.username}} Kalimat #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Kalimat ini milik seorang penutur asli.
warning Kalimat ini tidak pas.
content_copy Salin kalimat info Buka halaman kalimat
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Terjemahan
Hapus pranala terjemahan ini link Jadikan sebagai terjemahan langsung chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Kalimat #{{::translation.id}} yang sudah ada telah ditambahkan sebagai terjemahan.
edit Edit terjemahan ini
warning Kalimat ini tidak pas.
content_copy Salin kalimat info Buka halaman kalimat
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Terjemahan dari terjemahan
Hapus pranala terjemahan ini link Jadikan sebagai terjemahan langsung chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Kalimat #{{::translation.id}} yang sudah ada telah ditambahkan sebagai terjemahan.
edit Edit terjemahan ini
warning Kalimat ini tidak pas.
content_copy Salin kalimat info Buka halaman kalimat
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Lebih sedikit

Komentar

sacredceltic sacredceltic 13 Juni 2011 13 Juni 2011 23.49.59 UTC flag Report link Permalink

espace avant ?

autuno autuno 14 Juni 2011 14 Juni 2011 00.53.25 UTC flag Report link Permalink

Je ne sais pas pourquoi en francais, on met un espace avant ? et ! alors que ce n'est pas le cas pour toutes les autres langues.

autuno autuno 14 Juni 2011 14 Juni 2011 00.57.48 UTC flag Report link Permalink

Si l'on met un espace avant ? ou avant !, sur le texte apparait un carré. L'opinion d'un administrateur est souhaitable pour trancher la question.

sacredceltic sacredceltic 14 Juni 2011 14 Juni 2011 01.03.46 UTC flag Report link Permalink

>Je ne sais pas pourquoi en francais, on met un espace avant ? et ! alors que ce n'est pas le cas pour toutes les autres langues.

Parce que ce sont les règles typographiques du français, qui n'ont pas à être les mêmes que celles d'autres langues. Le Chinois a des idéogrammes et le français a des espaces insécables avant les double points.
Et c'est important car les français sont habitués à bien mieux distinguer le type de point en fin de phrase avant même de commencer la phrase, de manière à fournir la bonne intonation.

>Si l'on met un espace avant ? ou avant !, sur le texte apparait un carré. L'opinion d'un administrateur est souhaitable pour trancher la question.

Je pense que ce sont vos codes claviers qui ne vont pas.

dominiko dominiko 14 Juni 2011 14 Juni 2011 01.08.17 UTC flag Report link Permalink

Il manque toujours l'espace avant le point d'interrogation… après tant de discussions.

autuno autuno 14 Juni 2011 14 Juni 2011 02.09.39 UTC flag Report link Permalink

Bon, je mets une autre version avec espace avant le point d'interrogation pour voir si ca marche...

autuno autuno 22 Januari 2012 22 Januari 2012 01.33.55 UTC flag Report link Permalink

Je ne veux pas soulever une discussion sur ce point. Je prie l'administrateur de faire ce qui lui semble souhaitable.

dominiko dominiko 22 Januari 2012 22 Januari 2012 09.21.59 UTC flag Report link Permalink

> Je ne sais pas pourquoi en francais, on met un espace
> avant ? et ! alors que ce n'est pas le cas pour toutes
> les autres langues.

C'est pourtant clair. En français on met une espace
avant le point d'interrogation, exclamation, deux-points,
, point-virgule, guillemets (espace fine insécable pour
être exact). Chaque langue est bien sûr différente. En
espagnol par exemple, on utilise des point
d'interrogation/exclamation inversés au début de
phrases, etc. En allemand on utilise les guillemets „…“,
en anglais on utilise "…" en français on utilise « … »,
etc.

Sans espace, ce n'est pas correct. Je ne vois pas pourquoi
il y dois y avoir tellement de discussion à ce sujet.

sysko sysko 23 Januari 2012 23 Januari 2012 02.16.04 UTC flag Report link Permalink

je vais mettre l'espace fine insécable, les règles de typographie françaises le veulent. Et quand bien même dans d'autres variantes régionales du français, on pourrait l'omettre, je pense que vu qu'ici on s'attend, sauf mention contraire par les étiquettes, à avoir du français tel que parlé/écris en France, il est donc normal de mettre l'espace.

sysko sysko 23 Januari 2012 23 Januari 2012 02.17.01 UTC flag Report link Permalink

j'ai retiré l'étiquette @delete
Si c'est un doublon, alors il sera supprimé automatiquement, tout en gardant les liens.

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Log

Kalimat ini awalnya ditambahkan sebagai terjemahan dari kalimat#563680.

Avez-vous laissé la porte ouverte?

ditambahkan oleh autuno, 18 November 2010

#563680

ditautkan oleh autuno, 18 November 2010

ditautkan oleh MUIRIEL, 18 November 2010

ditautkan oleh MUIRIEL, 18 November 2010

ditautkan oleh arcticmonkey, 29 November 2010

#563680

Tautan dilepas oleh sacredceltic, 13 Juni 2011

Avez-vous laissé la porte ouverte ?

ditambahkan oleh autuno, 14 Juni 2011

ditautkan oleh autuno, 14 Juni 2011

ditautkan oleh autuno, 14 Juni 2011

ditautkan oleh MUIRIEL, 14 Juni 2011

ditautkan oleh MUIRIEL, 14 Juni 2011

ditautkan oleh GrizaLeono, 22 Juni 2011

ditautkan oleh belgavox, 5 Oktober 2011

Tautan dilepas oleh autuno, 22 Januari 2012

Tautan dilepas oleh autuno, 22 Januari 2012

ditautkan oleh autuno, 22 Januari 2012

ditautkan oleh autuno, 22 Januari 2012

Tautan dilepas oleh Nero, 22 Januari 2012

Tautan dilepas oleh Nero, 22 Januari 2012

ditautkan oleh Nero, 22 Januari 2012

ditautkan oleh Nero, 22 Januari 2012

ditautkan oleh Nero, 22 Januari 2012

Avez-vous laissé la porte ouverte ?

diedit oleh sysko, 23 Januari 2012

ditautkan oleh learnaspossible, 22 Januari 2014

ditautkan oleh Guybrush88, 9 September 2014

ditautkan oleh Guybrush88, 9 September 2014