menu
Tatoeba
 language
Vafra expand_more
Sýna setningu af handahófi
Vafra eftir tungumáli
Vafra eftir lista
Vafra eftir merki
Vafra upptökum
Samfélag expand_more
Veggur
Meðlimalisti
Listi tungumála meðlima
Innfæddir
Nýskráning Innskrá
language Íslenska
menu
Tatoeba

chevron_right Nýskráning

chevron_right Innskrá

Vafra

chevron_right Sýna setningu af handahófi

chevron_right Vafra eftir tungumáli

chevron_right Vafra eftir lista

chevron_right Vafra eftir merki

chevron_right Vafra upptökum

Samfélag

chevron_right Veggur

chevron_right Meðlimalisti

chevron_right Listi tungumála meðlima

chevron_right Innfæddir

search
HjálpÍtarleg leit
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left fyrri af handahófi næsta keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Setning #647524

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Sýna óyfirfarnar umritanir unfold_less Fela óyfirfarnar umritanir
Setning #{{vm.sentence.id}} — eigandi er {{vm.sentence.user.username}} Setning #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Þýðingar
Aftengja þessa setningu link Gera í beinþýðingu chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Núverandi setning #{{::translation.id}} hefur verið bætt við sem þýðingu.
edit Breyta þessari setningu
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Þýðingar af þýðingum
Aftengja þessa setningu link Gera í beinþýðingu chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Núverandi setning #{{::translation.id}} hefur verið bætt við sem þýðingu.
edit Breyta þessari setningu
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Færri þýðingar

Ummæli

Engin ummæli enn.

Metadata

close

Merki

quote proverb by L. L. Zamenhof from Proverbaro Esperanta
Skoða öll merki

Listar

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Saga

This sentence is original and was not derived from translation.

Afabla vorto pli atingas ol forto.

bætt við af salikh — 4. desember 2010
➜ #650194Ласковым словом многого добьёшься.

tengd af salikh — 5. desember 2010
➜ #651434Een vriendelijk woord bereikt meer dan brute kracht.

tengd af martinod — 5. desember 2010
Afabla vorto pli atingas ol forto.

bætt við af pryo — 9. ágúst 2011
➜ #1033832Kata bijak akan lebih memberikan semangat/kekuatan.

tengd af pryo — 9. ágúst 2011
Afabla vorto pli atingas ol forto.

bætt við af sysko — 5. október 2011
➜ #1155052Uma palavra afável atinge mais do que a força.

tengd af sysko — 5. október 2011
Afabla vorto pli atingas ol forto.

bætt við af Muelisto — 20. október 2011
➜ #1186426Szép szóval többre megy az ember.

tengd af Muelisto — 20. október 2011
➜ #1186429Egy kedves szó többet ér el, mint az erő.

tengd af Muelisto — 20. október 2011
➜ #648045De vorto ĝentila ne doloras la lango.

tengd af al_ex_an_der — 14. ágúst 2012
➜ #266558Soft words win hard hearts.

tengd af al_ex_an_der — 14. ágúst 2012
➜ #5631931Mit Freundlichkeit erreicht man mehr als mit Gewalt.

tengd af Esperantostern — 23. nóvember 2016
➜ #6877866nimi pona anu utala la nimi pona li pona pi mute ale.

tengd af list — 6. maí 2018
➜ #12273989A kind word achieves more than brute force.

tengd af Miktsoanit — 18. janúar 2024