menu
Tatoeba
 language
Göz At expand_more
Rastgele cümle göster
Dile göre ara
Listeye göre ara
Etikete göre ara
Ses ara
Topluluk expand_more
Duvar
Tüm üyelerin listesi
Üyelerin dilleri
Ana diller
Kaydol Giriş yap
language Türkçe
menu
Tatoeba

chevron_right Kaydol

chevron_right Giriş yap

Göz At

chevron_right Rastgele cümle göster

chevron_right Dile göre ara

chevron_right Listeye göre ara

chevron_right Etikete göre ara

chevron_right Ses ara

Topluluk

chevron_right Duvar

chevron_right Tüm üyelerin listesi

chevron_right Üyelerin dilleri

chevron_right Ana diller

search
YardımGelişmiş arama
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left önceki rastgele sonraki keyboard_arrow_right
Önceki, sonraki veya rastgele cümlenin dili
arrow_forward

Cümle numarası #672472

info_outline Metadata
warning
Cümleniz eklenemedi çünkü sitede mevcut.
unfold_more İncelenmemiş transkripsiyon göster unfold_less İncelenmemiş transkripsiyon gizle
#{{vm.sentence.id}} cümlesi — {{vm.sentence.user.username}} kullanıcısına ait #{{vm.sentence.id}} cümlesi
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Bu cümle, sahibinin ana dilinde.
warning Bu cümle güvenilir değil.
content_copy Cümleyi kopyala info Cümle sayfasına git
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Çeviriler
Bu çeviriyi ayır link Direkt çevirisi yap chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Mevcut #{{::translation.id}} numaralı cümle çeviri olarak eklendi.
edit Bu çeviriyi düzenle
warning Bu cümle güvenilir değil.
content_copy Cümleyi kopyala info Cümle sayfasına git
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Çevirilerin çevirileri
Bu çeviriyi ayır link Direkt çevirisi yap chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Mevcut #{{::translation.id}} numaralı cümle çeviri olarak eklendi.
edit Bu çeviriyi düzenle
warning Bu cümle güvenilir değil.
content_copy Cümleyi kopyala info Cümle sayfasına git
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Daha az çeviri

Yorumlar

 Eldad Eldad 29 Ocak 2012 29 Ocak 2012 19:45:22 UTC link Kalıcı bağlantı

I suggest to add a damma, qutila, to make it clear that it's passive ("were killed") rather than "He has killed".

Samer Samer 31 Ocak 2012 31 Ocak 2012 21:30:01 UTC link Kalıcı bağlantı

Done.

Eldad Eldad 31 Ocak 2012 31 Ocak 2012 22:07:00 UTC link Kalıcı bağlantı

Thanks.

Metadata

close

Etiketler

Tüm etiketleri göster

Listeler

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Kayıtlar

Bu cümle #72550No fewer than 50 passengers were killed. numaralı cümlenin çevirisi olarak eklenmiştir.

قتل ما لا يقل عن 50 راكبًا.

Samer ekledi, 18 Aralık 2010 tarihinde
➜ #72550No fewer than 50 passengers were killed.

Samer bağladı, 18 Aralık 2010 tarihinde
➜ #1402156לא פחות מחמישים נוסעים נהרגו.

Eldad bağladı, 29 Ocak 2012 tarihinde
➜ #1402157נהרגו לא פחות מחמישים נוסעים.

Eldad bağladı, 29 Ocak 2012 tarihinde
➜ #1402158נהרגו לא פחות מ-50 נוסעים.

Eldad bağladı, 29 Ocak 2012 tarihinde
➜ #1402159לא פחות מ-50 נוסעים נהרגו.

Eldad bağladı, 29 Ocak 2012 tarihinde
قُتل ما لا يقل عن 50 راكبًا.

Samer düzenledi, 31 Ocak 2012 tarihinde