menu
Tatoeba
 language
Explorar expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Comunitat expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language Català
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Explorar

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Comunitat

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #679403

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Oració #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar oració info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduccions
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Editar aquesta traducció
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar oració info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduccions de traduccions
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Editar aquesta traducció
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar oració info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Menys traduccions

Comments

 Demetrius Demetrius 22 de desembre de 2010 22 de desembre de 2010 a les 16:54:22 UTC flag Report link Enllaç permanent

Needs native check (Putonghua).

nickyeow nickyeow 23 de desembre de 2010 23 de desembre de 2010 a les 1:54:12 UTC flag Report link Enllaç permanent

If you’re referring to a person, you can say 他/她是我的初戀情人.

Demetrius Demetrius 23 de desembre de 2010 23 de desembre de 2010 a les 16:23:30 UTC flag Report link Enllaç permanent

No, it's not a reference to a person. That's why I didn'r link it to the English sentence.

Is it correct?

nickyeow nickyeow 23 de desembre de 2010 23 de desembre de 2010 a les 16:30:54 UTC flag Report link Enllaç permanent

Hmm, it doesn’t sound very right. I guess 這是我的初戀 might be better.

Demetrius Demetrius 23 de desembre de 2010 23 de desembre de 2010 a les 19:44:34 UTC flag Report link Enllaç permanent

Thank you for corrections. ^^

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen 24 de setembre de 2013 24 de setembre de 2013 a les 21:18:54 UTC flag Report link Enllaç permanent

This should be checked again.

Yorwba Yorwba 27 de març de 2022 27 de març de 2022 a les 15:45:10 UTC flag Report link Enllaç permanent

@DaoSeng 用這句指一個人可以嗎？

DaoSeng DaoSeng 28 de març de 2022 28 de març de 2022 a les 23:09:24 UTC flag Report link Enllaç permanent

我覺得可以呀。「現任過來一下，給你介紹一下。這是我的初戀。」或者「你看這張合影，這是我的對頭，這是我的初戀⋯⋯」。不過我覺得「He's my first love.」、「She's my first love.」、「Ze is mijn eerste liefde.」、「Hij is mijn eerste liefde.」、「Ella es mi primer amor.」和「Él es mi primer amor.」都有點牽強。

Yorwba Yorwba 29 de març de 2022 29 de març de 2022 a les 19:11:40 UTC flag Report link Enllaç permanent

> 都有點牽強

我也這麼認為，所以把那些句子全都斷開了。

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #541868У менинг биринчи муҳаббатим..

這是我的第一个愛。

added by Demetrius, 22 de desembre de 2010
➜ #541868У менинг биринчи муҳаббатим.

linked by Demetrius, 22 de desembre de 2010
➜ #541870ئۇ مېنىڭ بىرىنچى مۇھەببىتىم.

linked by Demetrius, 22 de desembre de 2010
➜ #679396Ул минем беренче мәхәббәтем.

linked by Demetrius, 22 de desembre de 2010
➜ #604626Це моє перше кохання.

linked by Demetrius, 22 de desembre de 2010
➜ #549080C'est mon premier amour.

linked by Demetrius, 22 de desembre de 2010
這是我的初戀。

edited by Demetrius, 23 de desembre de 2010
➜ #541871He's my first love.

linked by marcelostockle, 17 de març de 2012
➜ #541872She's my first love.

linked by marcelostockle, 17 de març de 2012
➜ #541881Ŝi estas mia unua amo.

linked by marcelostockle, 17 de març de 2012
➜ #541883Li estas mia unua amo.

linked by marcelostockle, 17 de març de 2012
➜ #544300Ella es mi primer amor.

linked by marcelostockle, 17 de març de 2012
➜ #544301Él es mi primer amor.

linked by marcelostockle, 17 de març de 2012
➜ #1137936Hij is mijn eerste liefde.

linked by marcelostockle, 17 de març de 2012
➜ #1137932Ze is mijn eerste liefde.

linked by marcelostockle, 17 de març de 2012
➜ #3363347Ini cinta pertama saya.

linked by dbahasa, 6 de juliol de 2014
➜ #3928429To je moje první láska.

linked by juliac, 3 de març de 2015
➜ #3962692This is my first love.

linked by JSakuragi, 16 de març de 2015
➜ #541871He's my first love.

unlinked by Yorwba, 29 de març de 2022
➜ #541872She's my first love.

unlinked by Yorwba, 29 de març de 2022
➜ #541881Ŝi estas mia unua amo.

unlinked by Yorwba, 29 de març de 2022
➜ #541883Li estas mia unua amo.

unlinked by Yorwba, 29 de març de 2022
➜ #1137932Ze is mijn eerste liefde.

unlinked by Yorwba, 29 de març de 2022
➜ #1137936Hij is mijn eerste liefde.

unlinked by Yorwba, 29 de març de 2022
➜ #544300Ella es mi primer amor.

unlinked by Yorwba, 29 de març de 2022
➜ #544301Él es mi primer amor.

unlinked by Yorwba, 29 de març de 2022
➜ #10743950Das ist meine erste Liebe.

linked by Yorwba, 29 de març de 2022