menu
Tatoeba
 language
Explorar expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Comunitat expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language Català
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Explorar

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Comunitat

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #699450

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Oració #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar oració info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduccions
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Editar aquesta traducció
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar oració info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduccions de traduccions
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Editar aquesta traducció
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar oració info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Menys traduccions

Comments

 Alois Alois 5 de gener de 2011 5 de gener de 2011 a les 10:11:13 UTC flag Report link Enllaç permanent

Tiun frazon mi tradukis ne rimarkinte, ke la traduko samvorta jam ekzistas. Mi petas la kompetentulojn estingi ĝin.

qdii qdii 5 de gener de 2011 5 de gener de 2011 a les 10:45:03 UTC flag Report link Enllaç permanent

Alois cxu vi povas findi malsimilan tradukon?
aux mi ponos etiketon @delete :)

jakov jakov 5 de gener de 2011 5 de gener de 2011 a les 13:20:14 UTC flag Report link Enllaç permanent

@qdii: vi celis "trovi", cxu ne? *"findi" bedauxrinde estas malgxusta.

qdii qdii 5 de gener de 2011 5 de gener de 2011 a les 14:18:58 UTC flag Report link Enllaç permanent

@jakov : jes :) dankon !

Alois Alois 5 de gener de 2011 5 de gener de 2011 a les 15:26:50 UTC flag Report link Enllaç permanent

Mi skribis alternativan tradukon. Dankon pro tiu rekomendo. Problemo solvita.

Alois Alois 5 de gener de 2011 5 de gener de 2011 a les 15:37:21 UTC flag Report link Enllaç permanent

Kara @jakov,
strange, ke mi nun ne plu trovas la originan version (la duan frazon, kiu jam antaŭe ekzistis; mi ja nur unu el ili, la mian, malaperigis per la versioŝanĝo). Kien ĝi eble malaperis? Ĉu ĝi eble ankoraŭ ekzistas kaj nur mi ne trovas ĝin? (La malaperinta versio estis: Ne malfermu la pordon antaŭ la halto de la trajno.)
Alois

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #326144Don't open the door till the train stops..

Ne malfermu la pordon antaŭ la halto de la trajno.

added by Alois, 5 de gener de 2011
➜ #326144Don't open the door till the train stops.

linked by Alois, 5 de gener de 2011
Ne malfermu la pordon antaŭ la halto de la trajno.

edited by Alois, 5 de gener de 2011
Ne malfermu la pordon antaŭ ol la trajno haltis.

edited by Alois, 5 de gener de 2011
➜ #135664N'ouvrez pas la porte avant l'arrêt du train.

linked by PaulP, 30 d’octubre de 2015
➜ #594983Ne malfermu la pordon antaŭ la halto de la trajno.

linked by PaulP, 30 d’octubre de 2015
➜ #379Nicht öffnen, bevor der Zug hält.

linked by PaulP, 30 d’octubre de 2015
➜ #432827Ne malfermu antaŭ la trajnohalto.

linked by PaulP, 30 d’octubre de 2015
➜ #2536425A nu se deschide înainte de oprirea trenului.

linked by PaulP, 30 d’octubre de 2015
➜ #449420Doe niet open voordat de trein stopt.

linked by PaulP, 30 d’octubre de 2015
➜ #3392Ne pas ouvrir avant l'arrêt du train.

linked by PaulP, 30 d’octubre de 2015
➜ #1575Don't open before the train stops.

linked by PaulP, 30 d’octubre de 2015
➜ #1183217Do not open before the train stops.

linked by PaulP, 30 d’octubre de 2015
➜ #437462Ne malfermu antaŭ ol la trajno haltas.

linked by PaulP, 30 d’octubre de 2015
➜ #2766No abrir antes de que pare el tren.

linked by PaulP, 30 d’octubre de 2015