menu
Tatoeba
 language
Telusuri expand_more
Tampilkan kalimat acak
Berdasarkan bahasa
Berdasarkan daftar
Berdasarkan label
Berdasarkan audio
Komunitas expand_more
Dinding
Daftar semua anggota
Bahasa para anggota
Penutur asli
Daftar Masuk
language Bahasa Indonesia
menu
Tatoeba

chevron_right Daftar

chevron_right Masuk

Telusuri

chevron_right Tampilkan kalimat acak

chevron_right Berdasarkan bahasa

chevron_right Berdasarkan daftar

chevron_right Berdasarkan label

chevron_right Berdasarkan audio

Komunitas

chevron_right Dinding

chevron_right Daftar semua anggota

chevron_right Bahasa para anggota

chevron_right Penutur asli

search
BantuanPencarian tingkat lanjut
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left sebelumnya acak berikutnya keyboard_arrow_right
Bahasa untuk kalimat sebelumnya, berikutnya, atau kalimat acak
arrow_forward

Kalimat #703355

info_outline Metadata
warning
Kalimat Anda sudah ada dan tidak dapat ditambahkan.
unfold_more Tampilkan transkripsi yang belum ditinjau unfold_less Sembunyikan transkripsi yang belum ditinjau
Kalimat #{{vm.sentence.id}} — milik {{vm.sentence.user.username}} Kalimat #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Kalimat ini milik seorang penutur asli.
warning Kalimat ini tidak pas.
content_copy Salin kalimat info Buka halaman kalimat
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Terjemahan
Hapus pranala terjemahan ini link Jadikan sebagai terjemahan langsung chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Kalimat #{{::translation.id}} yang sudah ada telah ditambahkan sebagai terjemahan.
edit Edit terjemahan ini
warning Kalimat ini tidak pas.
content_copy Salin kalimat info Buka halaman kalimat
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Terjemahan dari terjemahan
Hapus pranala terjemahan ini link Jadikan sebagai terjemahan langsung chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Kalimat #{{::translation.id}} yang sudah ada telah ditambahkan sebagai terjemahan.
edit Edit terjemahan ini
warning Kalimat ini tidak pas.
content_copy Salin kalimat info Buka halaman kalimat
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Lebih sedikit

Komentar

 carlosalberto carlosalberto 8 Mei 2015 8 Mei 2015 19.51.15 UTC flag Report link Permalink

Bonvolu certigi ke la seĝozonoj estu sekure fiksitaj. —> Bonvolu certiĝi, ĉu la seĝozonoj estas sekure fiksitaj.

PaulP PaulP 23 Mei 2015 23 Mei 2015 05.40.12 UTC flag Report link Permalink

Pro nereago, mi retradukis el la originalo.

Metadata

close

Label

Tampilkan semua label

Daftar

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Log

Kalimat ini awalnya ditambahkan sebagai terjemahan dari kalimat#54457Please make sure that your seat belt is securely fastened..

Bonvolu certigi ke la seĝozonoj estu sekure fiksitaj.

ditambahkan oleh Alois, 8 Januari 2011
➜ #54457Please make sure that your seat belt is securely fastened.

ditautkan oleh Alois, 8 Januari 2011
Bonvolu certiĝi, ke la sekurzonoj estas bone fiksitaj.

diedit oleh PaulP, 23 Mei 2015
Bonvolu certiĝi, ke via sekurzono estas bone fiksita.

diedit oleh PaulP, 23 Mei 2015
➜ #799591Bitte vergewissern Sie sich, dass Ihr Sicherheitsgurt fest geschlossen ist.

ditautkan oleh PaulP, 23 Mei 2015
➜ #855556Por favor, asegúrese de que su cinturón de seguridad está bien puesto.

ditautkan oleh PaulP, 23 Mei 2015
➜ #1394388Por favor, certifique-se de que o seu cinto de segurança está bem posto.

ditautkan oleh PaulP, 23 Mei 2015
➜ #4216342Gelieve u ervan te vergewissen dat uw veiligheidsgordel goed toe is.

ditautkan oleh PaulP, 23 Mei 2015