menu
Tatoeba
 language
Esplora expand_more
Mostra frase casuale
Esplora le frasi in base alla lingua
Esplora le frasi in base all'elenco
Esplora le frasi in base all'etichetta
Esplora le frasi in base all'audio
Comunità expand_more
Bacheca
Elenco di tutti i membri
Lingue dei membri
Madrelingua
Registrati Accedi
language Italiano
menu
Tatoeba

chevron_right Registrati

chevron_right Accedi

Esplora

chevron_right Mostra frase casuale

chevron_right Esplora le frasi in base alla lingua

chevron_right Esplora le frasi in base all'elenco

chevron_right Esplora le frasi in base all'etichetta

chevron_right Esplora le frasi in base all'audio

Comunità

chevron_right Bacheca

chevron_right Elenco di tutti i membri

chevron_right Lingue dei membri

chevron_right Madrelingua

search
AiutoRicerca avanzata
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedente casuale successiva keyboard_arrow_right
Lingua per la frase precedente, successiva o casuale
arrow_forward

Frase n° 7072638

info_outline Metadati
warning
La tua frase non è stata aggiunta perché la seguente esiste già.
unfold_more Mostra le trascrizioni non valutate unfold_less Nascondi le trascrizioni non valutate
Frase #{{vm.sentence.id}} — appartiene a {{vm.sentence.user.username}} Frase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Questa frase appartiene ad un madrelingua.
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni delle traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Meno traduzioni

Commenti

 bandeirante bandeirante 22 agosto 2018 22 agosto 2018 07:41:34 UTC flag Segnala link Permalink

Ettől nem kell tartani (a tárgy nem határozatlan, hanem határozott: "it").

H_Liliom H_Liliom 22 agosto 2018 22 agosto 2018 07:44:25 UTC flag Segnala link Permalink

Szó szerinti fordításban: Semmi sincs, amitől tartani kell. Ez semmiben nem különbözik a 'Nincs mitől tartani'-tól.

bandeirante bandeirante 23 agosto 2018 23 agosto 2018 12:02:44 UTC flag Segnala link Permalink

Nem így van. Szó szerint fordításban: "ez nem olyasvalami, amitől tartani kell," tehát "ettől nem kell tartani."
A "semmi nincs, amitől tartani kell" úgy lenne, hogy "there is nothing to be afraid of." De itt nem ez van.

bandeirante bandeirante 26 agosto 2018 26 agosto 2018 08:17:41 UTC flag Segnala link Permalink

Továbbra sem jó így. Az "it" határozott tárgyat jelöl, a "nincs mitől tartani" úgy lenne, hogy "there is nothing to be afraid of ..."

H_Liliom H_Liliom 26 agosto 2018 26 agosto 2018 08:19:52 UTC flag Segnala link Permalink

És az 'it is a' mit jelöl? Egy határozott határozatlant?

bandeirante bandeirante 27 agosto 2018 27 agosto 2018 17:59:44 UTC flag Segnala link Permalink

Természetesen határozott, "ez." "Ettől" nem kell tartani. Nem értem, hogy ezt miért nem lehet belátni.
- Nincs mitől tartani - There's nothing to be afraid of.
- Ettől nem kell tartani - It's nothing to be afraid of.

Szerintem ez egyszerű, nem érdemes vitázni rajta.

Metadati

close

Etichette

Visualizza tutte le etichette

Elenchi

Testo della frase

Licenza: CC BY 2.0 FR

Cronologia

Questa frase è stata aggiunta inizialmente come traduzione della frase #7071994It's nothing to be afraid of..

Nincs mitől tartani.

aggiunta da H_Liliom, il 19 agosto 2018
➜ #7071994It's nothing to be afraid of.

collegata da H_Liliom, il 19 agosto 2018