menu
Tatoeba
 language
Durchsuchen expand_more
Zufälligen Satz anzeigen
Nach Sprache durchsuchen
Nach Liste durchsuchen
Nach Etikett durchsuchen
Audiodateien durchsuchen
Mitglieder expand_more
Pinnwand
Mitgliederliste
Mitglieder nach Sprachen
Muttersprachler
Registrieren Anmelden
language Deutsch
menu
Tatoeba

chevron_right Registrieren

chevron_right Anmelden

Durchsuchen

chevron_right Zufälligen Satz anzeigen

chevron_right Nach Sprache durchsuchen

chevron_right Nach Liste durchsuchen

chevron_right Nach Etikett durchsuchen

chevron_right Audiodateien durchsuchen

Mitglieder

chevron_right Pinnwand

chevron_right Mitgliederliste

chevron_right Mitglieder nach Sprachen

chevron_right Muttersprachler

search
HilfeErweiterte Suche
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left Zurück Zufällig Weiter keyboard_arrow_right
Sprachvoreinstellung für die Schaltflächen „Zurück“, „Weiter“ und „Zufällig“
arrow_forward

Satz Nr. 734596

info_outline Metadaten
warning
Der Satz ist, wie nachfolgend angezeigt, bereits vorhanden und wurde daher nicht hinzugefügt.
unfold_more Nicht verifizierte Transkriptionen anzeigen unfold_less Nicht verifizierte Transkriptionen ausblenden
Satz #{{vm.sentence.id}} von {{vm.sentence.user.username}} Satz #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Muttersprachlersatz.
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Übersetzungen
Diese Übersetzung abtrennen link Direkte Verknüpfung herstellen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Als Übersetzung wurde der schon vorhandene Satz Nr. {{::translation.id}} angefügt.
edit Diese Übersetzung bearbeiten
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Übersetzungen zweiten Grades
Diese Übersetzung abtrennen link Direkte Verknüpfung herstellen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Als Übersetzung wurde der schon vorhandene Satz Nr. {{::translation.id}} angefügt.
edit Diese Übersetzung bearbeiten
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Weniger Übersetzungen

Kommentare

 Horus Horus 23. April 2015 23. April 2015 um 23:58:36 UTC flag Report link zur Pinnwand

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #4036587

Horus Horus 13. Februar 2021 13. Februar 2021 um 18:02:04 UTC flag Report link zur Pinnwand

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #9756162

Metadaten

close

Etiketten

Alle Etiketten anzeigen

Listen

Text des Satzes

Lizenz: CC BY 2.0 FR

Aufnahme

von {{audio.author}} Autor unbekannt

Lizenz: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Hinzugefügt
Zuletzt geändert

Protokoll

Dieser Satz entstand als Übersetzung von Satz Nr. #466929Feliĉan naskiĝtagon!

Gelukkige verjaardag!

hinzugefügt von martinod, am 31. Januar 2011
➜ #466929Feliĉan naskiĝtagon!

verknüpft von martinod, am 31. Januar 2011
➜ #530346Joyeux anniversaire !

verknüpft von sacredceltic, am 12. Juli 2011
➜ #332230¡Feliz cumpleaños!

verknüpft von marcelostockle, am 24. September 2012
➜ #453219Happy birthday!

verknüpft von marcelostockle, am 24. September 2012
➜ #405213Feliz aniversário!

verknüpft von marcelostockle, am 24. September 2012
➜ #654968Tillykke med fødselsdagen!

verknüpft von marcelostockle, am 23. Oktober 2012
➜ #346492生日快乐！

verknüpft von marcelostockle, am 23. Oktober 2012
➜ #453219Happy birthday!

verknüpft von marcelostockle, am 24. Februar 2013
➜ #2044414Happy anniversary!

verknüpft von Horus, am 23. April 2015
➜ #4222964Feliĉan datrevenon!

verknüpft von PaulP, am 13. Oktober 2015
➜ #3333061Ĝojan naskiĝotagon!

verknüpft von PaulP, am 13. Oktober 2015
➜ #4834011Feliç aniversari!

verknüpft von PaulP, am 7. November 2016
➜ #379377С днём рождения!

verknüpft von PaulP, am 30. September 2017
➜ #379378З днем народження!

verknüpft von deniko, am 5. März 2018
➜ #5229053Happy Birthday!

verknüpft von MarijnKp, am 3. Januar 2019
➜ #1625192Alles Gute zum Geburtstag!

verknüpft von PaulP, am 1. November 2019
➜ #7264892

verknüpft von Horus, am 13. Februar 2021
➜ #2324074Maligayang kaarawan!

verknüpft von Adelpa, am 2. Dezember 2023