menu
Tatoeba
 language
Percórrer expand_more
Afichar la frasa aleatòria
Percórrer per lenga
Percórrer per lista
Percórrer per etiqueta
Percórrer los enregistraments àudio
Community expand_more
Paret
Lista de totes los membres
Languages of members
Native speakers
S'inscriure Connexion
language Occitan
menu
Tatoeba

chevron_right S'inscriure

chevron_right Connexion

Percórrer

chevron_right Afichar la frasa aleatòria

chevron_right Percórrer per lenga

chevron_right Percórrer per lista

chevron_right Percórrer per etiqueta

chevron_right Percórrer los enregistraments àudio

Community

chevron_right Paret

chevron_right Lista de totes los membres

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
AjudaRecèrca avançada
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedent a l'azard seguent keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Frasa nº7364402

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comentaris

 AmarMecheri AmarMecheri October 31, 2018 October 31, 2018 at 1:08:43 AM UTC flag Report link Permalink

Let sleeping dogs lie.

Thanks to AlanF_US
who remembered me a sentence I really forgot.

CK CK October 31, 2018 October 31, 2018 at 1:12:13 AM UTC flag Report link Permalink

I wonder about the linked English.
It seems strange to me. Minimally, it doesn't match, does it?

eng
Let sleeping dogs lie.

eng
So, let it as good as it comes.

AmarMecheri AmarMecheri October 31, 2018 October 31, 2018 at 9:31:21 AM UTC flag Report link Permalink

So, let it as good as it comes.

DELETE

NB: I had just written "Let's sleep dogs lie" when I saw that you had also written the same sentence, just before.
So I changed mine to: "So, let sleeping dogs lie" because we have idioms in which we quote the dogs but not quite the same way.

If the sentence is not appropriate,
please
DELETE it.

Thank you.

Metadata

close

Etiquetas

Veire totas las etiquetas

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Jornals

This sentence was initially added as a translation of sentence #7325313.

➜ CC BY 2.0 FR

license chosen by AmarMecheri, October 31, 2018
Let sleeping does lie.

added by AmarMecheri, October 31, 2018
➜ #7325313

linked by AmarMecheri, October 31, 2018
➜ #7324007Ewwet-iţ akken i d-tusa, tusa-d.

linked by AmarMecheri, October 31, 2018
Let sleeping dogs lie.

edited by AmarMecheri, October 31, 2018
➜ #7364409Anef-sent kan ad rsent.

linked by AmarMecheri, October 31, 2018
➜ #7364410Anef i waman ad rsen.

linked by AmarMecheri, October 31, 2018
➜ #7364416Anef-asen i waman ad rsen.

linked by AmarMecheri, October 31, 2018
➜ #30212Let sleeping dogs lie.

linked by CK, October 31, 2018
So, let sleeping dogs lie.

edited by AmarMecheri, October 31, 2018
➜ #7364428Anef-as i tadimt ad tɣumm.

linked by AmarMecheri, October 31, 2018
➜ #7366579Also, schlafende Hunde soll man nicht wecken.

linked by Dejo, October 31, 2018
➜ #30212Let sleeping dogs lie.

unlinked by CK, November 3, 2018
➜ #7325313

unlinked by CK, November 3, 2018