menu
Tatoeba
 language
Magtingin-tingin expand_more
Show random sentence
Magtingin-tingin ayon sa wika
Magtingin-tingin ayon sa talaan
Magtingin-tingin ayon sa etiketa
Magtingin-tingin ng audio
Pamayanan expand_more
Wall
Talaan ng lahat ng mga kasapi
Wika ng mga kasapi
Mga katutubong tagapagsalita
Magrehistro Pumasok
language Tagalog
menu
Tatoeba

chevron_right Magrehistro

chevron_right Pumasok

Magtingin-tingin

chevron_right Show random sentence

chevron_right Magtingin-tingin ayon sa wika

chevron_right Magtingin-tingin ayon sa talaan

chevron_right Magtingin-tingin ayon sa etiketa

chevron_right Magtingin-tingin ng audio

Pamayanan

chevron_right Wall

chevron_right Talaan ng lahat ng mga kasapi

chevron_right Wika ng mga kasapi

chevron_right Mga katutubong tagapagsalita

search
TulongAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left nakaraan kahit ano susunod keyboard_arrow_right
Wika para sa nakaraan, susunod, o kahit anong pangungusap
arrow_forward

Pangungusap bilang 73666

info_outline Metadata
warning
Hindi naidagdag ang iyong pangungusap dahil mayroon na ang sumusunod.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Ang pangungusap #{{vm.sentence.id}} — ay pagmamay-ari ni {{vm.sentence.user.username}} Pangungusap #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Pagmamay-ari ang pangungusap na ito ng isang katutubong tagapagsalita.
warning Hindi mapagkakatiwalaan ang pangungusap na ito.
content_copy Kopyahin ang pangungusap info Pumunta sa pahina ng pangungusap
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Mga salin
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Baguhin ang saling ito
warning Hindi mapagkakatiwalaan ang pangungusap na ito.
content_copy Kopyahin ang pangungusap info Pumunta sa pahina ng pangungusap
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Salin ng mga salin
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Baguhin ang saling ito
warning Hindi mapagkakatiwalaan ang pangungusap na ito.
content_copy Kopyahin ang pangungusap info Pumunta sa pahina ng pangungusap
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Mga komentaryo

 blay_paul blay_paul Setyembre 3, 2010 Setyembre 3, 2010 nang 4:50:09 PM UTC flag Report link Permakawing

Both punctuation styles are valid. This is the so-called British style.

Metadata

close

Mga etiketa

Tanaka Corpus
Tignan ang lahat ng etiketa

Mga talaan

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Mga log

Hindi pa maititiyak kung galing ang pangungusap na ito sa pagsasalin o hindi.

➜ #236301「私はとても幸運だわ」とマリアは心の中で思った。

ikinawing ng isang kasaping 'di matiyak, petsang di-tiyak
Maria said to herself, "I am very lucky." [F]

idinagdag ng isang kasaping 'di matiyak, petsang di-tiyak
➜ #488308Maria se dit, "Je suis très chanceuse".

ikinawing ni mamat, noong Agosto 30, 2010
Maria said to herself, "I am very lucky".

binago ni mamat, noong Agosto 30, 2010
➜ #504461María se dijo a sí misma "soy muy afortunada".

ikinawing ni Shishir, noong Setyembre 8, 2010
➜ #1122570Maria disse a si mesma: "Sou muito sortuda."

ikinawing ni alexmarcelo, noong Setyembre 22, 2011
➜ #1499897מריה אמרה לעצמה, "ברת מזל אני".

ikinawing ni RoyTek, noong Marso 23, 2012
➜ #1499898מריה אמרה לעצמה, "אני ברת מזל".

ikinawing ni RoyTek, noong Marso 23, 2012
➜ #1994815"Мне очень повезло", - сказала Мэри сама себе.

ikinawing ni marafon, noong Nobyembre 10, 2012
➜ #2055086Maria kendi kendine, "çok şanslıyım" dedi.

ikinawing ni duran, noong Disyembre 3, 2012
➜ #2055089מיקה אמרה לעצמה: "אני ממש בת מזל".

ikinawing ni Eldad, noong Disyembre 3, 2012
➜ #3883274Maria berkata kepada dirinya sendiri, "Aku sangat beruntung".

ikinawing ni Bilmanda, noong Pebrero 21, 2015
➜ #2055089מיקה אמרה לעצמה: "אני ממש בת מזל".

tinanggalan ng kawing ni Joseph, noong Setyembre 15, 2015