مئے ڈیٹا وَڑوَڑیں کرییٹو کامنز لیسن ءِ چیردستی ءَ جاری کنگ بیت۔گیشتر مالومداری
اگاں ترا اے نِکان دوست بیت گُڑا مہربانی کن چندہءِ دیگ ءِ بابت ءَ ھم ھیال بکن۔
دیوال (یک بَندِیکّے)۔
سوج
ونتگ اَنت۔FAQجُستے کنگ ءَ پیسر، پکا بکن کہ تو
مئے مول ءُ مراد ھمیش اِنت کہ دودمانیں گپ ءُ باوستانی واستا یک دراھجانیں آتراپے برجا بداریں۔ مہربانی کن مئے بدیں رَوِش ءِ ھلاپ ءِ رھبنداں بوان۔
Igider
کلاکے پیسر
TylerMasonry
کلاکے پیسر
gillux
زی
sharptoothed
زی
frpzzd
زی
EugeneGS
زی
frpzzd
زی
EugeneGS
زی
frpzzd
زی
gillux
زی
Sentence #11500178
Hi, this is not Congolese Swahili, pls delete it from this language.
✹✹ Stats & Graphs ✹✹
Tatoeba Stats, Graphs & Charts have been updated:
https://tatoeba.j-langtools.com/allstats/
With Japanese, has anyone brought up making it possible to select the hiragana transcriptions of kanji with the mouse?
This would be very helpful to people who haven't mastered hiragana, like myself. Thanks!
(If most people can select them and this is on my end, please let me know.)
I advise you getting an add-on for Japanese, much better than trying to copy hiragana or copy the Japanese word to jisho.org and get the hiragana from there.
And what more, here you always have to click on every sentence to see the transcriptions. That's slow, and in the long run nerve wracking.
Work smart, not hard.
A simple way would be to install Stylus extension for Firefox or Chome and add the following user style for tatoeba.org domain:
rt { user-select: auto; }
(That would be the entirety of the user style, just this line)
After this you'll be able to select and copy the hiragana for one separate word. (It only works on separate words, not sentences. If you copy the sentence, kanji will be copied.)
(Stylus is an extension that allows to add custom CSS on certain pages, to change their appearance or sometimes to make them more accessible. It was created as a safe and privacy-respecting version of another extension with similar functionality.
Stylus for Firefox can be downloaded here: https://addons.mozilla.org/en-U...addon/styl-us/
Stylus for Chrome is available here: https://chrome.google.com/webst...kjfobafhncgmne )
What is the character or word limit of a comment under a sentence?
I've never heard anyone complain about not being able to write a comment because of a character limit.
: ))
I guess Cabo means some comments are way too long.
A bit, a bit too long, yes, and I can't just click on one comment and move to the next with the arrow key, I have to scroll, and if I see a long one, I have to scroll fast. If between those long comments lie a smaller one I probably miss it, and you, too.
And I have to ask: why is it so important posting ten pages of a dictionary under a bunch of sentences?
I agree.
🍎 There are almost 100,000 English sentences with audio that are not yet translated into any language.
https://tatoeba.org/en/sentence...filter=exclude 99,527 sentences
Many of these are my sentences.
If, for some reason, you would prefer to avoid my sentences, you can focus on just one member's sentences at a time.
Here are links to several of the native English speakers who have over 100 untranslated sentences that also have audio
https://tatoeba.org/en/sentence...de&user=Hybrid 1,327
https://tatoeba.org/en/sentence...de&user=ddnktr 701
https://tatoeba.org/en/sentence...user=shekitten 301
The following are mine.
https://tatoeba.org/en/sentence...xclude&user=CK 86,700
https://tatoeba.org/en/sentence...xclude&user=CM 7,538
All of the above links will give random selections.
Thanks, CK!
Now the number is a little smaller than 99,527!
99,469 ;D
99459*
Some equivalent links to the rest of languages here containing more than 1000 audio files ordered from the ones requiring the most translations to the ones requiring the least. Actually, I'm gonna translate the only Latin one ( #5037427 ) straight away! ;D
Spanish: https://tatoeba.org/es/sentence...rand_seed=U_ZL 6,400
Japanese: https://tatoeba.org/es/sentence...rand_seed=cVKI 3,461
Kabyle: https://tatoeba.org/es/sentence...rand_seed=cVKI 290
German: https://tatoeba.org/es/sentence...rand_seed=U_eL 251
Portuguese: https://tatoeba.org/es/sentence...rand_seed=cVKI 137
Russian: https://tatoeba.org/es/sentence...rand_seed=U_eL 55!!!
Hungarian: https://tatoeba.org/es/sentence...rand_seed=U_eL 15!!!
Polish: https://tatoeba.org/es/sentence...rand_seed=cVKI 7!!!
French: https://tatoeba.org/es/sentence...rand_seed=U_eL Only 6!!!
Dutch: https://tatoeba.org/es/sentence...rand_seed=cVKI 6!!!
Esperanto: https://tatoeba.org/es/sentence...rand_seed=cVKI 3!!!
Wu: https://tatoeba.org/es/sentence...rand_seed=cVKI 2!!!
Berber: https://tatoeba.org/es/sentence...rand_seed=cVKI 1!!!
Latin: https://tatoeba.org/es/sentence...rand_seed=cVKI 1!
Happy Father's Day!
Here are 10 selected, proofread English sentences with "Father's Day."
https://tatoeba.org/en/sentence...her%27s+Day%22
A number of these have audio.
Huomaa että isänpäivän päivämäärä vaihtelee maasta toiseen.
> Huomaa että isänpäivän päivämäärä vaihtelee maasta toiseen.
Ook bij ons was vaderdag al een tijdje geleden.
There's no Chinese of Taiwan option. In Taiwan they use traditional Chinese characters. It was about 100 years ago before Chinese in mainland changed. Now Taiwanese use traditional Chinese still. Not just writing differently and the phrase they use are different as well. For example the computer in mainland China is 計算机 but it's calculator in Taiwan. And in Taiwan computer is 電腦
This is same for British and American English: in Britain "pants" is underwear and "chips" is parallelepipeds-shaped food, in America "pants" means trousers and "chips" means crisps; but both will be lumped under same language in Tatoeba.
Basically if you add a sentence with 計算机, it can have both translations: as 'computer' and as 'calculator'.
Same as in English: if you add sentence with "pants", it can have both translations.
As for the characters, you can add sentences in both scripts. This is true for other languages using different scripts (e.g. Serbian). For Chinese, Tatoeba has automatic conversion: you can write in any language, and it will be converted into other variant. (The conversion is handled by https://github.com/allan-simon/sinoparserd software)
@impersonator. Thanks for the way you described. I might not introduce it properly. In simplified Chinese and traditional Chinese, they are not just the phrase differently. The writing is different too. For me, even I understand the most of simplified Chinese but there's few words that I still don't understand. Some of my friends they don't know any simplified Chinese characters even they are traditional Chinese native speaker. If the native speaker they can't understand simplified Chinese, let alone the foreigners who learn the Chinese.
I just suggested that language if some rare languages are listed on the dictionary. I don't think there's problem with the language which 23 million population use.
> they are not just the phrase differently. The writing is different too.
Yes, but there are other languages are written with different writing, too:
E.g. Serbian: [#11724391] [#11721206]
Or Uzbek: [#11767896] [#9642948]
Or Tatar: [#8086824] [#11832281]
_______
Tatoeba uses ISO 639-3 codes to determine if a language is a separate language or not, which is an international standard.
The problem is: ISO is an international organisation that includes China (Standardization Administration of China is a member of ISO), but not Taiwan. So... The standards issued by ISO will be biased towards Chinese point of view, and will not represent Taiwanese point of view. :(
> "chips" is parallelepipeds-shaped food
That description gave me a good chuckle! Thanks for that.
It brings back memories of my high school days when we would casually throw around words like "rectangular parallelepiped" to describe things and try and keep a straight face.
歡迎來Tatoeba。很抱歉讓你覺得這裡沒有辦法使用台灣的中文。你可以使用Mandarin Chinese這種語言加台灣中文的例句。而且，不管輸入簡體字還是繁體字，Tatoeba都會自動地把你寫的字寫成另外字體，讓大家看得懂也找得到你的中文。
至於像電腦有各種的說法那樣的生詞，你可以使用台灣的也沒關係。其實，你應該使用對你來說最道地，最自然的中文寫例句。這樣對學中文的人才有幫助。沒有台灣中文獨立的語言是因為中文雖然在不同的地方有些不一樣的說法，但是大部分是一樣，所以比較現實放在一起。
希望你了解我說的話，也希望你可以多加一些台灣中文的例句。
🍎 Longish English Sentences with Audio
Perhaps some of you don't know about this list of sentences from Common Voice.
https://tatoeba.org/en/sentence...170403/und/und
Many of these do not yet have any translations.
Not all of these are longer sentences, but many are.
اے کلوہ ءِ تہ ءِ گپ مئے رھبندانی چَپّ اِنت پمیشکا چیردیگ بیتگ۔ اے ایوکا انتزامکارانی ءُ اے کلوھ ءِ نبشتکار ءِ کرّا زاھر بیت۔
Anyone knows a way to learn a language apart from Apps & websites?
I normally learn through apps such as DROPS or Duolingo, and websites such as Wikibooks and Wikiversity. But they don't have all of the languages from Tatoeba (ex.: Sumerian), so, where can i learn all languages?
(If in Tatoeba there is a language learning service, then that's great, i will go & use it)
Traditionally people have:
1. Talked with other people.
2. Used textbooks.
3. Taken courses at various country-dependent institutes, like schools and universities.
With a dead language, your best bet is to check universities that teach linguistics, ancient cultures or maybe theology.
Drops and duolingo are just for basic, memrise has some simple courses, too, clozemaster unfortunately is high priced, but then you can still use chatgpt free, and it can create some stories in different languages (maybe not familiar with sumerian, probably don't speak tamazight either), what can be first a better alternative to lingQ, but if you want to do a lot of similar reading in different languages, you won't mind lingQ, then you can find some tales, simple language materials in listening book form with text on youtube or on other sites, then you can find some language exchange partners around the world, there are some free sites, some are a bit mixed-up with 'I cry for have a partner' and 'I genuinely want to learn languages'. Then you have some sites where you can download language books as pdfs. And finally, you can travel abroad and try to learn the language that way.
Sumerian? really? it has nice characters, but you can't really learn that anywhere, just some specific places in university level surroundings
If you in love with the characters, just check out some asian languages, or middle eastern, maybe learn the runic alphabet for fun
So, if I heard it right, if I ever wanted to learn sumerian, I would need to go to an academy? Like a high level one?
You can try to find something on the net, but sure the information is scarce, what is more worrisome, is that the informations probably not as high standard, not so legit you think.
You can try languages for fun, yes, but better connecting the good with the useful.
Immersing yourself in Sumerian maybe useful if you want to be an archeologist.
If I wanted to learn Sumerian I would download a textbook or two, work my way through it, and also find *university* resources on the language, such as dictionaries and grammars hosted by universities. For a lot of dead languages, universities and university-quality scholarly websites host a ton of resources. Sumerian will be more sparse than Latin or Greek, maybe even than Old English, but I can't imagine there are no good free resources hosted by universities.
I would try to translate things from Sumerian that have already been translated, and compare my results.
This would not give me an academic degree in Sumerian, nor the equivalent, but sometimes you have to do the next best thing.