menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #106344

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 blay_paul blay_paul August 2, 2010 August 2, 2010 at 2:50:30 PM UTC flag Report link Permalink

Not for WWWJDIC.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #106350 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Swift Swift May 23, 2011 May 23, 2011 at 6:02:46 PM UTC flag Report link Permalink

Near duplicate of: http://tatoeba.org/eng/sentences/show/106344


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #106350 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Horus Horus May 22, 2023 May 22, 2023 at 7:32:03 AM UTC flag Report link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #106350

Metadata

close

Tags

not for WWWJDIC Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

彼は私たちにすぐに出発しなさい、と言った。

added by an unknown member, date unknown
➜ #132191Il nous a dit de partir immédiatement.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #297343

linked by an unknown member, date unknown
➜ #340748Ele nos disse para começarmos de uma vez por todas.

linked by tinacalysto, December 18, 2009
➜ #340749Er forderte uns auf, sofort abzureisen.

linked by tinacalysto, December 18, 2009
彼は私たちに、すぐに出発しなさい、と言った。

edited by blay_paul, August 2, 2010
➜ #106350

linked by blay_paul, August 2, 2010
➜ #360387Él nos dijo que partiéramos inmediatamente.

linked by blay_paul, August 2, 2010
➜ #106350

unlinked by blay_paul, August 2, 2010
➜ #449191He told us to depart at once.

linked by CK, August 2, 2010
➜ #449192He told us that we should leave right away.

linked by CK, August 2, 2010
彼は私たちに「すぐに出発しなさい」と言った。

edited by blay_paul, August 2, 2010
➜ #449366He told us to set off at once.

linked by blay_paul, August 2, 2010
彼は私たちに「すぐ出発しなさい」と言った。

edited by KK_kaku_, May 22, 2023
➜ #929164"Cepatlah berangkat!" ia berujar padaku.

linked by Horus, May 22, 2023