投稿された例文は、既に存在するため追加されませんでした。
It seems you're right. Would いくつお持ちですか or いくつあるのか be better ? I must say it wasn't very wise of me to add this translation as the "how many/how much" zone confuses me a bit in japanese.
# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #521596 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------
いくつ is better, because it is obviously talking about integral numbers. You don't typically own 1.5 cars. I think いくつお持ちですか would work.
# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #521596 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------
Yeah, but that's already taken
http://tatoeba.org/eng/sentences/show/148957
# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #521596 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------
ちなみに、車についてはほとんどの人が「何台」と聞きます。車は「１台、２台、・・・」と数えるので。
# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #521596 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------
コメントありがとう。
# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #521596 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------
> 何台
+1
# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #521596 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------
+1
次への変更をご提案します。
車はいくつお持ちですか？
--->
車は何台お持ちですか？
車は何台お持ちですか。 [#148957]
# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #521596 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------
Duplicates of this sentence have been deleted:
x #521596
