menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1748783

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 al_ex_an_der al_ex_an_der August 3, 2012 August 3, 2012 at 2:41:51 PM UTC flag Report link Permalink

Legu la daŭrigon —> http://tatoeba.org/eng/sentences/show/1748822
aŭ
http://tatoeba.org/eng/sentences/show/1748743 <— iru returne
aŭ
http://tatoeba.org/deu/sentences/show/1748322 <——— iru al la komenco!

Metadata

close

Tags

translated quote
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1748781Die Knöpfe seiner sauberen Sonntagsuniform waren so blank geputzt als je zuvor, seine roten Haare so wohl geölt und militärisch gescheitelt wie immer, nur dass er den breiten, behaarten Nacken ein wenig gesenkt trug und noch eifriger der Predigt lauschte oder sang, als er es früher getan hatte..

La butonoj de lia pura dimanĉa uniformo estis poluritaj tiel brilaj kiel ĉiam, liaj ruĝaj haroj tiel oleitaj kaj armestile dislimigitaj kiel kutime, la sola malsameco estis, ke sian larĝan, harkovritan nukon li portis iom malpli alte kaj ke li ankoraŭ pli fervore aŭskultis la predikon aŭ kantis, ol li tion faris antaŭe .

added by al_ex_an_der, August 3, 2012
➜ #1748781Die Knöpfe seiner sauberen Sonntagsuniform waren so blank geputzt als je zuvor, seine roten Haare so wohl geölt und militärisch gescheitelt wie immer, nur dass er den breiten, behaarten Nacken ein wenig gesenkt trug und noch eifriger der Predigt lauschte oder sang, als er es früher getan hatte.

linked by al_ex_an_der, August 3, 2012
La butonoj de lia pura dimanĉa uniformo estis poluritaj tiel brilaj kiel ĉiam, liaj ruĝaj haroj tiel oleitaj kaj armestile dislimigitaj kiel kutime, la sola malsameco estis, ke sian larĝan, harkovritan nukon li portis iom malpli alte kaj ke li ankoraŭ pli fervore aŭskultis la predikon aŭ kantis, ol li tion faris antaŭe.

edited by al_ex_an_der, August 3, 2012